1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:06,067 --> 00:00:09,567
[reproducción de música]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:36,033 --> 00:00:39,533
[reproducción de música]

5
00:01:00,000 --> 00:01:01,967
FRANK: ¡Oye, Johnny!

6
00:01:02,067 --> 00:01:03,067
[clics de la cámara]

7
00:01:03,967 --> 00:01:04,867
¡Franco!

8
00:01:04,967 --> 00:01:06,467
[risas]

9
00:01:06,567 --> 00:01:10,067
[reproducción de música]

10
00:01:11,367 --> 00:01:14,867
Señor, ¿podría tomar
una foto rapida?

11
00:01:14,967 --> 00:01:15,867
FRANCO: Gracias.

12
00:01:15,967 --> 00:01:16,767
[inaudible]

13
00:01:16,867 --> 00:01:20,067
[reproducción de música]

14
00:01:21,633 --> 00:01:22,467
¡Correcto!

15
00:01:26,033 --> 00:01:26,833
[clics de la cámara]

16
00:01:26,933 --> 00:01:30,433
[reproducción de música]

17
00:02:46,200 --> 00:02:47,700
[suena el teléfono]

18
00:02:49,200 --> 00:02:50,700
[suena el teléfono]

19
00:02:53,667 --> 00:02:55,567
Frank Meadows.

20
00:02:55,667 --> 00:02:56,500
Soy yo, Megan.

21
00:02:59,067 --> 00:03:00,400
Buen dios.

22
00:03:00,500 --> 00:03:03,367
MEGAN (AL TELÉFONO): Es
Johnny... ha sido arrestado.

23
00:03:03,467 --> 00:03:04,733
[la puerta hace clic]

24
00:03:11,733 --> 00:03:12,600
[la puerta se cierra]

25
00:03:13,667 --> 00:03:16,667
Hola Johnny.

26
00:03:16,767 --> 00:03:17,600
(LLORANDO) Hola, Frank.

27
00:03:24,033 --> 00:03:29,333
Johnny, si tan solo
habías confiado en mí.

28
00:03:29,433 --> 00:03:33,233
Si hubiera sabido cuánto
Necesitaba dinero, lo habría ayudado.

29
00:03:33,333 --> 00:03:39,867
--[inaudi
Después de que dijiste que no, por eso.

30
00:03:39,967 --> 00:03:41,833
Estaba enojado, eso es todo.

31
00:03:41,933 --> 00:03:43,100
No te culpo, Frank.

32
00:03:43,200 --> 00:03:45,133
Realmente no lo hago.

33
00:03:45,233 --> 00:03:48,567
había tenido suficiente dinero
para entonces ya.

34
00:03:48,667 --> 00:03:50,767
Quería hacerme propio.

35
00:03:50,867 --> 00:03:52,600
¿El tuyo?

36
00:03:52,700 --> 00:03:53,533
¿Robo en una casa?

37
00:03:56,067 --> 00:03:59,933
Frank no pudiste hacerlo
¿Podrías hacernos un favor?

38
00:04:00,033 --> 00:04:02,267
No me pidas que
Ayuda a esa vaca, Megan.

39
00:04:02,367 --> 00:04:05,367
De todos modos, todo es culpa suya.

40
00:04:05,467 --> 00:04:07,633
Si ella no hubiera parado
me estas viendo--

41
00:04:07,733 --> 00:04:08,567
Ella se pone celosa.

42
00:04:08,667 --> 00:04:12,267
Ahí es donde está.

43
00:04:12,367 --> 00:04:14,367
Supongo que ella te puso
después de eso en primer lugar.

44
00:04:14,467 --> 00:04:15,100
No.

45
00:04:15,200 --> 00:04:17,100
Ella nunca supo nada.

46
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
tendras cuidado
diciendo cosas asi.

47
00:04:25,100 --> 00:04:27,900
¿Qué es lo que me quieres?
hacer por ti, Johnny?

48
00:04:28,000 --> 00:04:30,467
Estoy preocupada por Evie.

49
00:04:30,567 --> 00:04:31,800
¿Evie?

50
00:04:31,900 --> 00:04:34,600
JOHNNY: Mi perro.

51
00:04:34,700 --> 00:04:37,367
No sabía que tenías un perro.

52
00:04:37,467 --> 00:04:41,267
Bueno, no has estado
mucho últimamente.

53
00:04:41,367 --> 00:04:44,333
Bueno, se la saqué a este tipo.

54
00:04:44,433 --> 00:04:48,300
Bueno, ella no está apropiadamente...
Ella es joven, ¿sabes?

55
00:04:50,900 --> 00:04:54,533
Sinceramente, Frank, es una belleza.

56
00:04:54,633 --> 00:04:57,500
lo que quiero que hagas
es como cuidarla.

57
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
Por ahora mientras estoy fuera.

58
00:04:58,700 --> 00:05:00,567
Podrías hacer eso, ¿no?

59
00:05:00,667 --> 00:05:02,100
Johnny, no podría.

60
00:05:02,200 --> 00:05:04,167
no se nada
sobre perros, para empezar,

61
00:05:04,267 --> 00:05:05,233
ni quiero.

62
00:05:05,333 --> 00:05:07,000
Bueno, ella podría vivir allí.

63
00:05:07,100 --> 00:05:10,000
Ya sabes, con
usted en su casa.

64
00:05:10,100 --> 00:05:12,933
Hay que alimentar a los perros
y sacado a caminar.

65
00:05:13,033 --> 00:05:14,467
Estoy fuera todo el día.

66
00:05:14,567 --> 00:05:16,233
Pero podrías...
puedes alimentarla.

67
00:05:16,333 --> 00:05:19,300
Llévala a pasear cuando
volver a casa, como, por la noche.

68
00:05:22,233 --> 00:05:24,433
Johnny, no siempre lo hago
volver a casa por la noche.

69
00:05:28,033 --> 00:05:29,700
Megan puede quedársela, ¿no?

70
00:05:29,800 --> 00:05:31,633
¿Mmm?

71
00:05:31,733 --> 00:05:34,100
No.

72
00:05:34,200 --> 00:05:38,467
Tiene a Rita y Dickie.

73
00:05:38,567 --> 00:05:45,033
De todos modos, ella tendrá que irse.
Ahora salgo a trabajar, igual que yo.

74
00:05:45,133 --> 00:05:48,133
Pienso en el mundo de ella.

75
00:05:48,233 --> 00:05:50,400
Sí, pensé que lo harías
Cambió un poco su tono.

76
00:05:50,500 --> 00:05:53,933
Hubo un tiempo en que llamaste
ella todo lo que hay bajo el sol.

77
00:05:54,033 --> 00:05:55,067
No, Megan no, Evie.

78
00:05:57,900 --> 00:06:00,800
De todos modos ella no
Quiero presenciar eso.

79
00:06:00,900 --> 00:06:02,333
Al diablo.

80
00:06:02,433 --> 00:06:04,267
no se que hacer para
Lo mejor [inaudible], Frank.

81
00:06:08,533 --> 00:06:10,233
Ella está esperando.

82
00:06:10,333 --> 00:06:13,567
Pensé que habías dicho
ella era una perra joven.

83
00:06:13,667 --> 00:06:14,633
No, Evie no.

84
00:06:14,733 --> 00:06:16,967
Megan.

85
00:06:17,067 --> 00:06:19,100
¿De nuevo?

86
00:06:19,200 --> 00:06:21,367
Oh, por el amor de Dios, Johnny.

87
00:06:21,467 --> 00:06:23,300
Y detrás del alquiler.

88
00:06:23,400 --> 00:06:26,700
Y estaré dentro durante años.

89
00:06:26,800 --> 00:06:27,933
Cristo.

90
00:06:28,033 --> 00:06:28,867
Vamos.

91
00:06:28,967 --> 00:06:29,867
Vamos.

92
00:06:29,967 --> 00:06:31,967
Primera infracción y todo eso.

93
00:06:32,067 --> 00:06:33,033
Más bien meses.

94
00:06:33,133 --> 00:06:34,133
(REÍR).

95
00:06:36,700 --> 00:06:38,033
¿Cuánto alquiler debes?

96
00:06:38,133 --> 00:06:39,033
Ah, no lo sé.

97
00:06:39,133 --> 00:06:40,900
Un par de meses, creo.

98
00:06:41,000 --> 00:06:42,900
Mira, lo siento
no puedes llevarte a tu perro,

99
00:06:43,000 --> 00:06:44,633
pero te veré
no pierdas tu casa.

100
00:06:44,733 --> 00:06:45,600
Por supuesto que lo haré.

101
00:06:48,933 --> 00:06:50,967
Eres el único amigo que tengo.

102
00:06:51,067 --> 00:06:52,067
Y nunca te decepcionaré.

103
00:06:52,167 --> 00:06:54,633
Ya no.
Esa es una promesa.

104
00:07:03,567 --> 00:07:04,367
[beso]

105
00:07:11,567 --> 00:07:15,167
Johnny, mira, lo que sea
Lo hago, lo hago por ti.

106
00:07:23,567 --> 00:07:24,467
[la puerta se cierra]

107
00:07:26,933 --> 00:07:28,700
MILLIE: A Tom nunca le gustó.

108
00:07:28,800 --> 00:07:29,833
Galés.

109
00:07:29,933 --> 00:07:32,067
Él dice que no puedes
Confía en los galeses.

110
00:07:32,167 --> 00:07:33,400
Bueno, estoy de acuerdo.

111
00:07:33,500 --> 00:07:35,600
No podemos confiar en ella, pero
Megan no es galesa.

112
00:07:35,700 --> 00:07:37,467
Descendencia galesa, quiere decir.

113
00:07:37,567 --> 00:07:39,467
¿Por qué alguna vez se casó?
ella, no lo sé.

114
00:07:39,567 --> 00:07:40,400
MILLIE: Mmm.

115
00:07:40,500 --> 00:07:42,267
Le advertí.

116
00:07:42,367 --> 00:07:44,267
Pero cuando vivía con
ella y esa horrible hija

117
00:07:44,367 --> 00:07:45,900
de ella... ¿cómo se llama?

118
00:07:46,000 --> 00:07:46,833
¿Rita?

119
00:07:46,933 --> 00:07:48,433
Mmm.

120
00:07:48,533 --> 00:07:51,667
Ya era bastante malo entonces, pero en
Al menos podría venir a verme.

121
00:07:51,767 --> 00:07:54,633
Venir a verte también, por supuesto.

122
00:07:54,733 --> 00:07:58,000
Un hombre libre.

123
00:07:58,100 --> 00:08:00,100
Luego tenían a Dickie.

124
00:08:00,200 --> 00:08:03,100
ella empezó a poner
la presión.

125
00:08:03,200 --> 00:08:06,600
Ahora están casados, ella es
apoderado de su propia alma.

126
00:08:06,700 --> 00:08:07,600
Lo hecho, hecho.

127
00:08:07,700 --> 00:08:10,533
Eso es lo que digo.

128
00:08:10,633 --> 00:08:13,167
Johnny descubrió que él
puedo conseguir a alguien que lo haga

129
00:08:13,267 --> 00:08:15,000
defenderlo por tres guineas.

130
00:08:15,100 --> 00:08:18,400
Es su derecho, dicen.

131
00:08:18,500 --> 00:08:20,933
Yo pagaré eso.

132
00:08:21,033 --> 00:08:23,267
Eres bueno con él, Frank.

133
00:08:23,367 --> 00:08:24,767
Sólo lamento que esto
Ha sucedido, Millie.

134
00:08:24,867 --> 00:08:31,100
No es tu culpa. megan quiere
Tom y yo llevaremos a Dickie

135
00:08:31,200 --> 00:08:34,500
de sus manos para poder trabajar.

136
00:08:34,600 --> 00:08:35,667
Tú también tienes trabajo.

137
00:08:35,767 --> 00:08:39,133
¡Eso es lo que dije!

138
00:08:39,233 --> 00:08:43,800
Podría acudir a un cuidador,
mente, mientras estoy fuera.

139
00:08:43,900 --> 00:08:47,967
Por otra parte, no puedo permitírmelo.

140
00:08:48,067 --> 00:08:49,900
¿Puedo ayudar?

141
00:08:50,000 --> 00:08:51,867
Ya has hecho suficiente.

142
00:08:51,967 --> 00:08:53,767
¿Treinta chelines a la semana?

143
00:08:53,867 --> 00:08:54,733
Oh.

144
00:08:54,833 --> 00:08:55,667
Bien.

145
00:08:55,767 --> 00:08:58,267
Bueno, mira.

146
00:08:58,367 --> 00:09:02,600
Lo que digo es que si
me ayudas con dickie,

147
00:09:02,700 --> 00:09:03,933
tienes que venir a visitarnos.

148
00:09:04,033 --> 00:09:05,833
No aceptaré nada más.

149
00:09:05,933 --> 00:09:07,633
Ah, por supuesto, Millie.

150
00:09:07,733 --> 00:09:10,067
Me... me encantaría.

151
00:09:10,167 --> 00:09:13,067
No hemos visto mucho de
usted desde que Johnny se fue de casa.

152
00:09:13,167 --> 00:09:15,100
Bueno, si no lo hubieras hecho
se casó con Tom y se fue

153
00:09:15,200 --> 00:09:16,467
vivir del otro
lado de Londres,

154
00:09:16,567 --> 00:09:19,267
todavía estarías
[inaudible], ¿no?

155
00:09:19,367 --> 00:09:20,267
[risas]

156
00:09:20,367 --> 00:09:21,067
Correcto.

157
00:09:21,167 --> 00:09:23,067
Ah, me tengo que ir.

158
00:09:23,167 --> 00:09:24,600
Tom querrá su té.

159
00:09:24,700 --> 00:09:25,600
Oh sí.

160
00:09:25,700 --> 00:09:27,700
Fue un placer verte, amor.

161
00:09:27,800 --> 00:09:29,333
-Y tú, Millie.
-Adiós.

162
00:09:29,433 --> 00:09:30,767
Mente [inaudible].
-Sí.

163
00:09:30,867 --> 00:09:31,733
Estar bien.

164
00:09:31,833 --> 00:09:32,633
Eso espero.

165
00:09:39,600 --> 00:09:40,467
[la puerta se abre]

166
00:09:43,933 --> 00:09:44,967
Hola franco.

167
00:09:45,067 --> 00:09:46,067
Hola Johnny.

168
00:09:49,833 --> 00:09:51,967
No podría hacernos un
favor, ¿podrías?

169
00:09:52,067 --> 00:09:53,800
Consíguenos algunos cigarrillos.

170
00:09:53,900 --> 00:09:56,533
[inaudible] aquí.

171
00:09:56,633 --> 00:09:57,433
¿Estás bien por lo demás?

172
00:10:00,000 --> 00:10:03,133
Megan viene y me ve.
todos los días, bastante bien.

173
00:10:03,233 --> 00:10:05,733
Bueno, sí, lo sé.

174
00:10:05,833 --> 00:10:10,100
Vine hoy porque
ella no pudo.

175
00:10:10,200 --> 00:10:13,600
ella lo siente por
lo que ella había hecho.

176
00:10:13,700 --> 00:10:14,533
Ella me lo dijo.

177
00:10:14,633 --> 00:10:15,433
[se aclara la garganta]

178
00:10:16,667 --> 00:10:20,267
Ella dijo que nunca lo hará
No abras más cartas.

179
00:10:20,367 --> 00:10:22,300
De todos modos, ella no lo hará
deja de verte.

180
00:10:22,400 --> 00:10:25,167
Le dije que me voy
contigo y [inaudible]

181
00:10:25,267 --> 00:10:28,100
cuando esto termine.

182
00:10:28,200 --> 00:10:30,100
Y a ella no le importa.

183
00:10:30,200 --> 00:10:31,700
Ella piensa mucho en ti ahora.

184
00:10:34,467 --> 00:10:39,533
franco, [inaudible]
Es para mí, ¿no?

185
00:10:44,700 --> 00:10:48,067
Los tipos aquí creen que no lo haré
obtener no más de seis meses.

186
00:10:48,167 --> 00:10:50,367
Con buena conducta,
tal vez cuatro meses.

187
00:10:52,433 --> 00:10:53,267
[inaudible]

188
00:10:57,733 --> 00:11:00,333
Un año.

189
00:11:00,433 --> 00:11:03,733
[reproducción de música]

190
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
[llamando a la puerta]

191
00:11:48,800 --> 00:11:50,100
MILLIE: ¡Franco!

192
00:11:50,200 --> 00:11:52,467
[perro ladrando]

193
00:11:52,567 --> 00:11:56,600
Un visitante muy especial,
así que dale una gran sonrisa.

194
00:11:56,700 --> 00:11:58,967
¡Mira quién ha venido a verte!

195
00:11:59,067 --> 00:12:00,933
[llorando]

196
00:12:01,033 --> 00:12:03,933
¡Dickie!

197
00:12:04,033 --> 00:12:06,933
Vamos, saluda, Dickie.

198
00:12:07,033 --> 00:12:07,900
[llorando]

199
00:12:08,000 --> 00:12:08,900
FRANK: Hola, Dickie.

200
00:12:09,000 --> 00:12:10,567
Saluda a Frank, Dickie.

201
00:12:10,667 --> 00:12:11,500
Ay.

202
00:12:11,600 --> 00:12:13,867
[llorando]

203
00:12:13,967 --> 00:12:14,900
Hola tom.

204
00:12:15,000 --> 00:12:16,033
No le gustas mucho, ¿verdad?

205
00:12:16,133 --> 00:12:17,333
[risas]
[inaudible]

206
00:12:17,433 --> 00:12:18,333
[perro ladrando]

207
00:12:18,433 --> 00:12:20,000
Supongo que eso es
El perro de Johnny ahí fuera.

208
00:12:20,100 --> 00:12:21,267
TOM: Podría matarlo.

209
00:12:21,367 --> 00:12:22,600
no tuvimos que ir
y luchar en la guerra

210
00:12:22,700 --> 00:12:24,933
volver y pararse
en colas sangrientas.

211
00:12:25,033 --> 00:12:27,100
Sabes, dije que
el viejo Sid, el carnicero...

212
00:12:27,200 --> 00:12:29,433
No puedes luchar contra nadie.

213
00:12:29,533 --> 00:12:30,700
Eres demasiado mayor.

214
00:12:30,800 --> 00:12:32,700
De todos modos, hice galletas, Tom.

215
00:12:32,800 --> 00:12:33,700
¿Lo conseguirás?

216
00:12:33,800 --> 00:12:38,100
Oh, esto es simplemente [inaudible].

217
00:12:38,200 --> 00:12:39,100
[bebé llorando]

218
00:12:39,200 --> 00:12:42,500
Tom tenía que conseguir la carne de Evie.

219
00:12:42,600 --> 00:12:45,033
Bueno, ¿cómo funciona eso?
superando a Evie.

220
00:12:45,133 --> 00:12:47,533
La estoy desparasitando, ¿sabes?

221
00:12:47,633 --> 00:12:48,867
[bebé llorando]

222
00:12:48,967 --> 00:12:52,900
[inaudible] Ahí
no había nadie más.

223
00:12:53,000 --> 00:12:54,667
FRANK: ¿Gusanos?

224
00:12:54,767 --> 00:12:56,033
¿Ya?

225
00:12:56,133 --> 00:12:57,533
Todo perro tiene gusanos.

226
00:12:57,633 --> 00:12:59,433
Nacen con ellos.

227
00:12:59,533 --> 00:13:03,100
te diré lo mejor
para gusanos: cabello humano,

228
00:13:03,200 --> 00:13:05,600
picado en melaza.

229
00:13:05,700 --> 00:13:08,067
Y el tabaco no es malo
para gusanos tampoco.

230
00:13:08,167 --> 00:13:09,667
Sé de lo que estoy hablando.

231
00:13:09,767 --> 00:13:12,633
Yo tenía un perro, él comía.
todos los back-ends hasta el final

232
00:13:12,733 --> 00:13:13,967
a lo largo de la calle.

233
00:13:14,067 --> 00:13:16,100
Y si vieras uno todavía
ardiendo, si lo estampas

234
00:13:16,200 --> 00:13:18,200
y cómelo todo y todo.

235
00:13:18,300 --> 00:13:19,433
Eh.

236
00:13:19,533 --> 00:13:22,700
Se mantuvo libre de gusanos
toda su vida lo hizo.

237
00:13:22,800 --> 00:13:24,000
Sí.

238
00:13:24,100 --> 00:13:25,967
Y te diré
algo sobre perros--

239
00:13:26,067 --> 00:13:28,300
Supongo que es por eso
Los llaman extremos de perro.

240
00:13:28,400 --> 00:13:30,867
Je.

241
00:13:30,967 --> 00:13:32,700
Eso es muy divertido.

242
00:13:32,800 --> 00:13:33,633
[perro ladrando]

243
00:13:33,733 --> 00:13:35,100
[bebé llorando]

244
00:13:35,200 --> 00:13:38,100
Tenemos visitantes, así que
Tuve que dejarla fuera, como.

245
00:13:49,800 --> 00:13:51,967
FRANK: Realmente debo irme, Millie.

246
00:13:52,067 --> 00:13:56,500
Más en la olla, Frank.

247
00:13:56,600 --> 00:13:57,567
Debo.

248
00:13:57,667 --> 00:14:02,133
Toma, Frank... tú
¿Ves las zapatillas de Tom?

249
00:14:02,233 --> 00:14:04,667
se los di
para su cumpleaños.

250
00:14:04,767 --> 00:14:06,567
Siente el frío, ya ves.

251
00:14:06,667 --> 00:14:10,167
[risas]

252
00:14:11,067 --> 00:14:13,300
Véalo venir, váyase.

253
00:14:13,400 --> 00:14:15,667
[risas]

254
00:14:16,333 --> 00:14:17,133
Ah.

255
00:14:19,900 --> 00:14:22,533
No es un hombre sano.

256
00:14:22,633 --> 00:14:25,500
Todavía tengo problemas
con la espalda?

257
00:14:25,600 --> 00:14:26,933
Peor que nunca.

258
00:14:27,033 --> 00:14:30,300
No se donde
se pone a veces.

259
00:14:30,400 --> 00:14:35,133
Nunca fue un hombre fuerte, claro,
si quieres saber la verdad.

260
00:14:35,233 --> 00:14:37,700
No está a la altura del estándar de
tu primer marido, ¿eh Millie?

261
00:14:37,800 --> 00:14:38,600
No.

262
00:14:38,700 --> 00:14:40,867
No como el primero.

263
00:14:40,967 --> 00:14:41,800
No.

264
00:14:41,900 --> 00:14:43,600
El papá de Johnny.

265
00:14:43,700 --> 00:14:46,833
Johnny tomó después
él, en forma como una pulga.

266
00:14:46,933 --> 00:14:53,200
De hecho, me volví
Tom abajo a favor de él.

267
00:14:53,300 --> 00:14:55,900
Pero él no se rinde, Tom no.

268
00:14:56,000 --> 00:14:58,200
Lo diré por él.

269
00:14:58,300 --> 00:15:08,033
Entonces, cuando perdí mi primero, él estaba
Listo, como... para ser mi segundo.

270
00:15:08,133 --> 00:15:09,267
Paciencia recompensada.

271
00:15:12,867 --> 00:15:14,700
[perro lloriqueando]

272
00:15:22,067 --> 00:15:24,100
Siempre me gustó eso
foto, ¿no es así, Frank?

273
00:15:27,300 --> 00:15:29,533
A él le convenía la Marina.

274
00:15:29,633 --> 00:15:33,067
Querido Johnny, la causa
de todos nuestros problemas.

275
00:15:33,167 --> 00:15:35,033
Ahora no digas eso.

276
00:15:35,133 --> 00:15:37,533
no tendré nada
dijo en su contra.

277
00:15:37,633 --> 00:15:40,333
Sólo es una broma, Millie.

278
00:15:40,433 --> 00:15:41,867
MILLIE: Fue un placer verte.

279
00:15:41,967 --> 00:15:45,333
[reproducción de música]

280
00:15:48,100 --> 00:15:49,533
[suena el teléfono]

281
00:15:52,900 --> 00:15:54,067
¿Sí?

282
00:15:54,167 --> 00:15:57,567
Soy yo, Megan.

283
00:15:57,667 --> 00:15:58,700
¿Bien?

284
00:15:58,800 --> 00:16:00,933
tuve una visita a
Johnny ayer.

285
00:16:01,033 --> 00:16:01,900
¿Cómo está él?

286
00:16:02,000 --> 00:16:03,267
MEGAN (AL TELÉFONO): Está bien.

287
00:16:03,367 --> 00:16:05,433
Dice que está contando los días.

288
00:16:05,533 --> 00:16:06,433
Él dice.

289
00:16:06,533 --> 00:16:10,567
Él dice, eh, el
Las tardes son las peores.

290
00:16:10,667 --> 00:16:13,600
Él dice que podrías
enviarle algunos libros?

291
00:16:13,700 --> 00:16:14,867
¿Qué tipo de libros?

292
00:16:14,967 --> 00:16:17,533
Él dijo que lo harías
saber lo que le gusta.

293
00:16:17,633 --> 00:16:20,833
Ah, está bien entonces.

294
00:16:20,933 --> 00:16:22,100
¿Algo más?

295
00:16:22,200 --> 00:16:23,967
MEGAN (AL TELÉFONO): Él
te envía sus saludos.

296
00:16:24,067 --> 00:16:25,833
Estaré mañana.

297
00:16:25,933 --> 00:16:29,900
¿Le doy un mensaje?

298
00:16:30,000 --> 00:16:32,933
Dale mi amor.

299
00:16:33,033 --> 00:16:34,100
[clics del teléfono]

300
00:16:35,400 --> 00:16:38,100
Y puedes meter eso en
tu pipa y fúmala.

301
00:16:47,233 --> 00:16:50,333
Si quieres libros, ¿por qué?
¿No me escribiste?

302
00:16:50,433 --> 00:16:51,867
-[inaudible]
-Sí, por favor.

303
00:16:51,967 --> 00:16:53,400
Oh, también tendré este.
Lo siento.

304
00:16:53,500 --> 00:16:54,367
[suena la campana]

305
00:16:54,467 --> 00:16:55,333
Ah.

306
00:16:55,433 --> 00:16:56,233
[inaudible]

307
00:16:57,967 --> 00:16:58,867
¡Espera!

308
00:16:58,967 --> 00:16:59,800
¡Maldición!

309
00:16:59,900 --> 00:17:03,067
[reproducción de música]

310
00:17:05,533 --> 00:17:06,833
Entradas aquí.

311
00:17:06,933 --> 00:17:08,033
A continuación, por favor.

312
00:17:11,533 --> 00:17:15,033
[reproducción de música]

313
00:17:20,333 --> 00:17:21,867
Oh, ¿conseguiste
¿El dinero está bien?

314
00:17:21,967 --> 00:17:22,900
Sí.
Por supuesto.

315
00:17:23,000 --> 00:17:24,600
Pero deberías haberlo visitado.

316
00:17:24,700 --> 00:17:25,900
Prometiste que lo harías.

317
00:17:26,000 --> 00:17:28,067
Hola Dickie.

318
00:17:28,167 --> 00:17:30,467
Todavía no le agradas.

319
00:17:30,567 --> 00:17:33,367
[llorando]

320
00:17:38,100 --> 00:17:39,500
¿Escuchaste de Johnny?

321
00:17:39,600 --> 00:17:42,800
Esperando una carta cualquier día
Ahora, ¿no es así, chico Dickie?

322
00:17:42,900 --> 00:17:44,867
Promesas, promesas.

323
00:17:44,967 --> 00:17:46,367
No permiten mucho, ¿verdad?

324
00:17:46,467 --> 00:17:47,967
Bueno, él puede conseguir
una visita a la semana,

325
00:17:48,067 --> 00:17:50,000
y él puede enviar
una carta en un mes.

326
00:17:50,100 --> 00:17:51,667
Ya lleva tres meses.

327
00:17:51,767 --> 00:17:53,533
Megan tiene todo.

328
00:17:53,633 --> 00:17:58,367
Debería escribirte, es
Es cierto, después de todo lo que has hecho.

329
00:17:58,467 --> 00:18:01,733
Me sorprende que pienses que ella
es lo primero, ser su esposa,

330
00:18:01,833 --> 00:18:03,667
bajo su condición.

331
00:18:03,767 --> 00:18:05,233
Bajo su condición.

332
00:18:05,333 --> 00:18:09,167
Ella va a solicitar más
visitas por motivos apasionantes,

333
00:18:09,267 --> 00:18:13,233
así que tal vez consigamos
para verlo entonces.

334
00:18:13,333 --> 00:18:18,800
Ella estuvo aquí la última vez.
Domingo... ella y Rita.

335
00:18:18,900 --> 00:18:21,433
Son pareja, ¿no?

336
00:18:21,533 --> 00:18:24,467
Ella me dice cuando va a
verlo, se lo daré.

337
00:18:24,567 --> 00:18:27,233
me gusta darle un paquete
de cigarros para pasarle.

338
00:18:27,333 --> 00:18:28,967
No está permitido, por supuesto.

339
00:18:29,067 --> 00:18:31,067
Pero ella se las arregla de alguna manera.

340
00:18:31,167 --> 00:18:34,367
Y después, ella
me dice como esta.

341
00:18:34,467 --> 00:18:37,833
Eso sí, ella tiene
una manera extraña con ella.

342
00:18:37,933 --> 00:18:39,800
¿Usted sabe lo que quiero decir?

343
00:18:39,900 --> 00:18:42,533
Un poco desalmado.

344
00:18:42,633 --> 00:18:46,833
De hecho, ella no dice
mucho, de verdad.

345
00:18:46,933 --> 00:18:48,733
Quizás sea tímida.

346
00:18:48,833 --> 00:18:50,333
Ella es astuta.

347
00:18:50,433 --> 00:18:53,467
Siempre supe que ella
no le hace ningún bien.

348
00:18:53,567 --> 00:18:55,500
Galés, ya ves.

349
00:18:55,600 --> 00:18:56,967
No puedo confiar en los galeses.

350
00:18:57,067 --> 00:18:57,900
FRANK: Bien dicho, Tom.

351
00:18:58,000 --> 00:18:58,800
Galés, no lo sé.

352
00:18:58,900 --> 00:19:00,933
Pero ella es ciertamente astuta.

353
00:19:01,033 --> 00:19:02,700
Bien.

354
00:19:02,800 --> 00:19:04,933
Hubo un tiempo en que Johnny
dijo que la iba a dejar.

355
00:19:05,033 --> 00:19:07,067
Ahora mira.
TOM: Ah, sí.

356
00:19:07,167 --> 00:19:08,833
Pero ella es su esposa.

357
00:19:08,933 --> 00:19:11,167
Ella se casó con él por
mejor ni peor.

358
00:19:11,267 --> 00:19:13,833
No puedes interponerte
un hombre y su esposa.

359
00:19:13,933 --> 00:19:15,300
Puedo.

360
00:19:15,400 --> 00:19:16,467
Ah, bueno--

361
00:19:16,567 --> 00:19:18,267
Ya es suficiente por tu parte.

362
00:19:18,367 --> 00:19:24,400
(Susurrando) Millie... ¿No es así?
¿Hace calor aquí, Millie?

363
00:19:24,500 --> 00:19:26,233
¿Te importa si abro?
esta ventana un poco?

364
00:19:26,333 --> 00:19:29,033
No.

365
00:19:29,133 --> 00:19:30,533
[perro gemidos]

366
00:19:30,633 --> 00:19:31,433
¡Buen Dios!

367
00:19:34,033 --> 00:19:35,033
[risa]

368
00:19:35,900 --> 00:19:38,467
Ha crecido, ¿no?

369
00:19:38,567 --> 00:19:39,400
¡Evie!

370
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Fuera, vete.

371
00:19:40,600 --> 00:19:41,467
¡Oh!

372
00:19:41,567 --> 00:19:42,733
¡Ay!
[risas]

373
00:19:42,833 --> 00:19:43,967
A ella le gustas, ¿no?

374
00:19:44,067 --> 00:19:45,867
Ella probablemente piensa
Eres Johnny.

375
00:19:45,967 --> 00:19:47,700
Ah, Millie.

376
00:19:47,800 --> 00:19:49,233
¿Cómo te las arreglas?

377
00:19:49,333 --> 00:19:51,733
Ella puede hacer muchas
trabajo, y esa es la verdad.

378
00:19:51,833 --> 00:19:55,267
No podemos dejar nada tirado
o lo tendrá.

379
00:19:55,367 --> 00:19:56,200
Sí.

380
00:19:56,300 --> 00:19:58,200
ella tenia ese peluche
oso, ya sabes.

381
00:19:58,300 --> 00:20:00,667
El adorable osito que
Compraste a Dickie.

382
00:20:00,767 --> 00:20:02,600
Quería pedir perdón, Frank.

383
00:20:02,700 --> 00:20:06,033
trato de poner todo
lejos, pero ella es un demonio.

384
00:20:06,133 --> 00:20:07,200
Ah, está bien.

385
00:20:07,300 --> 00:20:08,467
Me alegro de que haya conseguido
un poco de diversión.

386
00:20:08,567 --> 00:20:09,400
Dickie no lo hizo.

387
00:20:09,500 --> 00:20:10,667
Oh, sí lo hizo.

388
00:20:10,767 --> 00:20:14,067
Después de que te fuiste ese día,
Lo hice jugar con él.

389
00:20:14,167 --> 00:20:15,667
Necesita mucho ejercicio.

390
00:20:15,767 --> 00:20:19,233
Johnny tiene uno bueno.
Ahí te lo cuento.

391
00:20:19,333 --> 00:20:22,900
Diez o más cachorros por
cada camada fuera de ellos.

392
00:20:23,000 --> 00:20:27,367
Y estoy hablando de
15 libras cada uno.

393
00:20:27,467 --> 00:20:29,733
ella no ha salido
por uno o dos días.

394
00:20:29,833 --> 00:20:30,767
[perro quejándose]

395
00:20:30,867 --> 00:20:32,800
Ella tiene el jardín, ¿no?

396
00:20:32,900 --> 00:20:34,400
La sacaré.

397
00:20:34,500 --> 00:20:35,733
¿Lo harías?

398
00:20:35,833 --> 00:20:37,567
Oh, me alegraría.

399
00:20:37,667 --> 00:20:38,967
Ella ha crecido tanto.

400
00:20:39,067 --> 00:20:40,167
Ella... ella tira.

401
00:20:40,267 --> 00:20:42,267
Oh, ella tira.

402
00:20:42,367 --> 00:20:43,000
Está bien.

403
00:20:43,100 --> 00:20:43,933
Está bien.

404
00:20:44,033 --> 00:20:45,233
Vamos.

405
00:20:45,333 --> 00:20:45,967
Aquí.

406
00:20:46,067 --> 00:20:47,500
Paseo con correa.

407
00:20:47,600 --> 00:20:50,500
A Johnny le gustaría eso.

408
00:20:50,600 --> 00:20:51,500
¡Evie!

409
00:20:51,600 --> 00:20:52,500
¡Evie!

410
00:20:52,600 --> 00:20:53,567
¡Esperar!

411
00:20:53,667 --> 00:20:54,800
Evie.

412
00:20:54,900 --> 00:20:55,700
Evie.

413
00:20:55,800 --> 00:20:56,633
Esperar.

414
00:20:56,733 --> 00:20:57,867
¡Esperar!

415
00:20:57,967 --> 00:20:58,767
¡Esperar!

416
00:21:02,333 --> 00:21:03,933
Evie.

417
00:21:04,033 --> 00:21:04,933
Está bien.
Estamos aquí.

418
00:21:05,033 --> 00:21:05,900
Ahora espera.
Esperar.

419
00:21:06,000 --> 00:21:07,633
Esperar.
¡Esperar!

420
00:21:07,733 --> 00:21:08,600
Sentarse.

421
00:21:08,700 --> 00:21:09,567
Espera aquí.

422
00:21:09,667 --> 00:21:11,200
Buena chica.

423
00:21:11,300 --> 00:21:11,900
Permanecer.

424
00:21:12,000 --> 00:21:12,900
Quédate ahora.

425
00:21:13,000 --> 00:21:15,833
Te dejaré ir.

426
00:21:15,933 --> 00:21:17,767
esperas en el
Termina con Frank, ¿eh?

427
00:21:17,867 --> 00:21:22,667
Espera al final del callejón.

428
00:21:22,767 --> 00:21:23,633
¡Evie!

429
00:21:23,733 --> 00:21:25,600
¡Esperar!

430
00:21:25,700 --> 00:21:26,600
¡Esperar!

431
00:21:26,700 --> 00:21:27,600
¡Espérame!

432
00:21:27,700 --> 00:21:28,533
¡Evie!

433
00:21:28,633 --> 00:21:31,267
[reproducción de música]

434
00:21:32,300 --> 00:21:34,000
¡Evie!

435
00:21:34,100 --> 00:21:35,200
[bocina del auto]

436
00:21:35,300 --> 00:21:36,133
¡Evie!

437
00:21:40,100 --> 00:21:42,200
[perro gemidos]

438
00:21:43,767 --> 00:21:44,600
[suspiro]

439
00:21:44,700 --> 00:21:47,200
[reproducción de música]

440
00:21:47,300 --> 00:21:48,200
Espera.

441
00:21:48,300 --> 00:21:50,667
¡Esperar!

442
00:21:50,767 --> 00:21:51,600
¡Evie!

443
00:22:00,100 --> 00:22:01,000
[el perro ladra]

444
00:22:01,100 --> 00:22:01,933
Buena chica.

445
00:22:02,033 --> 00:22:03,367
¡Buena chica!

446
00:22:03,467 --> 00:22:04,100
Bien.

447
00:22:04,200 --> 00:22:07,600
[reproducción de música]

448
00:22:17,300 --> 00:22:18,333
Eres una linda.

449
00:22:18,433 --> 00:22:21,733
[reproducción de música]

450
00:22:53,733 --> 00:22:54,633
Evie.

451
00:22:54,733 --> 00:22:55,633
Evie.

452
00:22:55,733 --> 00:22:56,633
Dios mío.

453
00:22:56,733 --> 00:22:59,000
Pensé que te habías perdido.

454
00:22:59,100 --> 00:23:00,233
Tira, ¿verdad?

455
00:23:00,333 --> 00:23:02,267
Bueno, ella no
como el protagonista, sí.

456
00:23:02,367 --> 00:23:04,700
La dejé ir al callejón.

457
00:23:04,800 --> 00:23:06,633
La dejé ir tanto como pude.

458
00:23:06,733 --> 00:23:08,033
Ella era tan buena como el oro.

459
00:23:08,133 --> 00:23:10,333
quiero conseguir uno de ellos
cables de cadena, ya sabes.

460
00:23:10,433 --> 00:23:15,033
Mellas en el cuello, cadena.
lleva, cuando un perro tira.

461
00:23:15,133 --> 00:23:16,433
[inaudible]

462
00:23:16,533 --> 00:23:17,767
Bueno, ella simplemente no
como el protagonista, eso es todo.

463
00:23:23,500 --> 00:23:26,700
[reproducción de música]

464
00:23:32,433 --> 00:23:35,033
quieres algo
¿Para comer, Frank?

465
00:23:35,133 --> 00:23:39,033
Debe tener hambre después de todo.
Ese ejercicio, espero.

466
00:23:39,133 --> 00:23:40,800
No, realmente debo irme.

467
00:23:40,900 --> 00:23:42,367
Millie, no lo es
un viaje rápido.

468
00:23:47,667 --> 00:23:48,500
[beso]

469
00:23:49,433 --> 00:23:50,267
Adiós, Tom.

470
00:24:00,000 --> 00:24:03,367
Harry... tienes
un perro, ¿no?

471
00:24:03,467 --> 00:24:04,333
¿Qué tan grande es?

472
00:24:04,433 --> 00:24:05,467
Alsaciano, señor.

473
00:24:05,567 --> 00:24:08,500
O pastor alemán
perro como algunos lo llaman.

474
00:24:08,600 --> 00:24:10,800
No es un nombre que me guste
Tengo que decirlo, señor.

475
00:24:10,900 --> 00:24:13,100
cuanto ejercicio
¿lo das?

476
00:24:13,200 --> 00:24:15,300
Al menos dos horas al día, señor.

477
00:24:15,400 --> 00:24:18,000
Gracias.

478
00:24:18,100 --> 00:24:21,533
[reproducción de música]

479
00:24:32,500 --> 00:24:34,767
[perro quejándose]

480
00:24:38,800 --> 00:24:39,633
Gracias.

481
00:24:46,033 --> 00:24:47,500
[perro quejándose]

482
00:24:49,967 --> 00:24:53,433
[teléfono sonando]

483
00:24:59,833 --> 00:25:01,200
¿Sí?

484
00:25:01,300 --> 00:25:02,700
MEGAN (AL TELÉFONO):
Soy yo, Megan.

485
00:25:02,800 --> 00:25:04,367
Vi a Johnny ayer.

486
00:25:04,467 --> 00:25:06,233
no has estado
¿volverlo a ver?

487
00:25:06,333 --> 00:25:11,033
Tengo un extra... en
motivos compasivos.

488
00:25:11,133 --> 00:25:12,167
Ah, ¿está enfermo?

489
00:25:12,267 --> 00:25:14,333
No, estoy esperando, ¿no?

490
00:25:14,433 --> 00:25:15,633
Oh sí.

491
00:25:15,733 --> 00:25:17,100
MEGAN (AL TELÉFONO): Dijo
para agradecerte por los libros.

492
00:25:17,200 --> 00:25:18,233
Estaban destrozando.

493
00:25:21,400 --> 00:25:22,300
¿Hola?

494
00:25:22,400 --> 00:25:23,267
Sí.

495
00:25:23,367 --> 00:25:25,000
dijo que decir
le encantaría un poco más.

496
00:25:25,100 --> 00:25:25,967
Pero ese es el tercer lote.

497
00:25:26,067 --> 00:25:27,300
Por el amor de Dios.

498
00:25:27,400 --> 00:25:31,400
Yo-- No es-- Es un
biblioteca de la prisión, ¿no?

499
00:25:31,500 --> 00:25:33,667
Si Johnny quiere algo
de mi parte me puede escribir

500
00:25:33,767 --> 00:25:35,467
y pídemelo él mismo.

501
00:25:35,567 --> 00:25:37,233
Dice que está escribiendo.

502
00:25:37,333 --> 00:25:39,033
FRANK (AL TELÉFONO): Bien.

503
00:25:39,133 --> 00:25:41,633
Él dice que puedes escribir,
también, si quieres.

504
00:25:41,733 --> 00:25:45,267
Pero sólo se le permite
recibir cartas en respuesta

505
00:25:45,367 --> 00:25:47,067
a los que él ha escrito.

506
00:25:47,167 --> 00:25:48,033
Ah, eso es lo que dicen.

507
00:25:48,133 --> 00:25:48,933
Las cartas suelen llegar.

508
00:25:49,033 --> 00:25:50,167
Los tornillos no retumban.

509
00:25:50,267 --> 00:25:51,733
¿Qué no qué?

510
00:25:51,833 --> 00:25:54,300
Los guardias no se enteran.

511
00:25:54,400 --> 00:25:56,200
Mira, tengo cosas mejores
hacer que escribir cartas

512
00:25:56,300 --> 00:25:57,367
que puede llegar o no.

513
00:26:00,133 --> 00:26:01,800
¿Algo más?

514
00:26:01,900 --> 00:26:03,567
Extraña sus cigarrillos.

515
00:26:03,667 --> 00:26:05,500
Paso de contrabando un paquete
cuando voy, por supuesto,

516
00:26:05,600 --> 00:26:06,867
pero eso no le dura.

517
00:26:06,967 --> 00:26:10,000
Eso es estúpido y peligroso.

518
00:26:10,100 --> 00:26:11,767
Podría perder su bien
realizar la remisión.

519
00:26:14,367 --> 00:26:17,233
De todos modos, no veo qué
de esto tiene que ver conmigo.

520
00:26:17,333 --> 00:26:18,500
FRANK (AL TELÉFONO): ¿Algo más?

521
00:26:18,600 --> 00:26:21,233
Él envía lo mejor.

522
00:26:21,333 --> 00:26:24,767
Dice que podrías escribirle.

523
00:26:24,867 --> 00:26:25,667
[clics del teléfono]

524
00:26:30,033 --> 00:26:31,500
[clics del teléfono]

525
00:26:31,600 --> 00:26:32,533
Oh, maldita sea.

526
00:26:32,633 --> 00:26:33,433
Maldita sea.

527
00:26:33,533 --> 00:26:34,367
Maldita sea.

528
00:26:37,100 --> 00:26:38,967
Ah, Millie.

529
00:26:39,067 --> 00:26:40,567
Millie, simplemente no es justo.

530
00:26:40,667 --> 00:26:43,167
Estás un poco molesto.
¿No es así, Frank?

531
00:26:43,267 --> 00:26:45,133
Pude ver que eras
cuando entras.

532
00:26:45,233 --> 00:26:47,000
Es sólo... es
no solo eso quiero

533
00:26:47,100 --> 00:26:49,700
verlo o saber de él.

534
00:26:49,800 --> 00:26:52,833
Bueno, claro que sí.

535
00:26:52,933 --> 00:26:55,400
Bueno, es una cuestión
de principio.

536
00:26:55,500 --> 00:26:57,767
No debería conceder
ella todos esos privilegios,

537
00:26:57,867 --> 00:27:01,100
no después del camino
ella me ha tratado.

538
00:27:01,200 --> 00:27:04,200
No entendemos tío
Frank cuando usa todos

539
00:27:04,300 --> 00:27:07,000
Esas palabras mayores, ¿verdad, Dickie?

540
00:27:07,100 --> 00:27:08,767
Johnny es tan fanfarrón y débil.

541
00:27:12,333 --> 00:27:18,133
Él me prometió que
cuando salga, bueno,

542
00:27:18,233 --> 00:27:19,700
las cosas van a ser
como en los viejos tiempos.

543
00:27:23,200 --> 00:27:24,600
Pero quiero pruebas de
Eso ahora, Millie.

544
00:27:24,700 --> 00:27:25,500
¡Lo necesito!

545
00:27:28,667 --> 00:27:31,900
Eso significa que él es
tienes que darme visitas

546
00:27:32,000 --> 00:27:34,667
y cartas a su costa.

547
00:27:34,767 --> 00:27:38,100
él tiene que hacerla
renunciar a algo por mí.

548
00:27:38,200 --> 00:27:39,733
Ponla en su lugar.

549
00:27:39,833 --> 00:27:40,967
Bien.

550
00:27:41,067 --> 00:27:44,500
[bebé balbuceando]

551
00:27:46,000 --> 00:27:48,133
No es que esté celoso.

552
00:27:48,233 --> 00:27:50,300
no soy celoso
tipo de persona.

553
00:27:50,400 --> 00:27:57,100
Si Megan me acepta,
entonces estoy listo para aceptarla.

554
00:27:57,200 --> 00:27:58,233
DICKIE: Mamá.

555
00:27:58,333 --> 00:27:59,967
Escucha, franco,
¡Me llamó mamá!

556
00:28:00,067 --> 00:28:01,100
¿Qué?

557
00:28:05,833 --> 00:28:07,933
Creo que Evie lo haría
gusta entrar.

558
00:28:08,033 --> 00:28:09,033
La dejaré entrar en un minuto.

559
00:28:09,133 --> 00:28:11,233
Entonces, debo decírtelo.

560
00:28:11,333 --> 00:28:13,733
Megan volvió
el pasado domingo de la semana,

561
00:28:13,833 --> 00:28:17,367
y la forma en que Dickie llevaba
adelante, deberías haberlo escuchado.

562
00:28:17,467 --> 00:28:19,400
el no hubiera
nada que ver con ella.

563
00:28:19,500 --> 00:28:20,433
Él no lo haría.

564
00:28:20,533 --> 00:28:22,633
Y cada vez que ella
ve a recogerlo,

565
00:28:22,733 --> 00:28:24,167
deberías haberlo escuchado.

566
00:28:24,267 --> 00:28:26,900
Mamá, él siguió
llorando y sosteniendo

567
00:28:27,000 --> 00:28:28,833
extiende sus bracitos hacia mí.

568
00:28:28,933 --> 00:28:30,767
Bendito sea.

569
00:28:30,867 --> 00:28:32,167
[risas]

570
00:28:32,267 --> 00:28:35,300
Nada estaría contento
él pero yo. Y Megan vio.

571
00:28:35,400 --> 00:28:37,000
Al final, eso es lo que hicimos.

572
00:28:37,100 --> 00:28:38,967
[inaudible]

573
00:28:39,067 --> 00:28:42,067
Oh, aulló.

574
00:28:42,167 --> 00:28:46,833
Oh, ella dijo, no lo hiciste.
No me quieres más, dijo.

575
00:28:46,933 --> 00:28:49,633
Tienes otra mamá, ¿es eso?

576
00:28:49,733 --> 00:28:52,733
Eras un chico malo.

577
00:28:52,833 --> 00:28:54,300
¿No lo eras, Dickie?

578
00:28:54,400 --> 00:28:55,533
[risas]

579
00:28:56,600 --> 00:28:59,467
[bebé balbuceando]

580
00:29:03,367 --> 00:29:06,567
Él te está mirando, Frank.

581
00:29:06,667 --> 00:29:07,500
Míralo.

582
00:29:10,967 --> 00:29:14,667
Un niño muy guapo, ¿no?

583
00:29:14,767 --> 00:29:16,067
Imponente.

584
00:29:16,167 --> 00:29:18,533
MILLIE: Me recuerda a
Johnny cuando era un bebé.

585
00:29:21,500 --> 00:29:22,633
¿Johnny?

586
00:29:22,733 --> 00:29:24,267
No lo extrañes ni la mitad, ¿no?

587
00:29:30,367 --> 00:29:32,600
Ojalá pudiera
Creo que me extraña.

588
00:29:32,700 --> 00:29:34,733
Por supuesto que sí.

589
00:29:34,833 --> 00:29:37,100
Sé las cosas que dice.

590
00:29:37,200 --> 00:29:38,200
¿Qué cosas, Millie?

591
00:29:43,233 --> 00:29:44,267
¿Deberíamos decírselo o no?

592
00:29:51,000 --> 00:29:54,633
Millie, ¿qué cosas?

593
00:29:54,733 --> 00:30:02,467
Él dijo una vez tú eres el
el tipo más grandioso que jamás haya conocido.

594
00:30:02,567 --> 00:30:05,200
el piensa el mundo
De ti, Frank.

595
00:30:08,033 --> 00:30:12,567
Lo siento, no lo ha hecho
escribió ahora fijo una visita,

596
00:30:12,667 --> 00:30:17,133
pero eso no significa
él no piensa en ti.

597
00:30:17,233 --> 00:30:18,300
Te preocupas demasiado.

598
00:30:25,967 --> 00:30:28,833
¿Estás seguro de que ella es
¿Está bien, Millie?

599
00:30:28,933 --> 00:30:30,633
Su nariz se siente caliente y seca.

600
00:30:30,733 --> 00:30:33,900
Un poco estreñido, eso es todo.

601
00:30:34,000 --> 00:30:36,833
Tom le ha dado algunos
aceite de ricino, un poco--

602
00:30:36,933 --> 00:30:40,933
Tal vez ella no
Sal lo suficiente, ¿eh?

603
00:30:41,033 --> 00:30:49,867
Millie... ¿cuántas veces ha
¿Has estado fuera desde la última vez que estuve aquí?

604
00:30:49,967 --> 00:30:53,167
Bueno, dos o tres veces.

605
00:30:53,267 --> 00:30:54,533
Pero eso es en más de un mes.

606
00:30:54,633 --> 00:30:55,333
¡Eso es terrible!

607
00:30:55,433 --> 00:30:57,133
No es de extrañar que esté estreñida.

608
00:30:57,233 --> 00:30:59,433
para decirte el
verdad, la mayoría de las noches,

609
00:30:59,533 --> 00:31:02,167
A Tom simplemente no le gusta
sacándola.

610
00:31:02,267 --> 00:31:04,600
Está todo cansado cuando
llega a casa del trabajo,

611
00:31:04,700 --> 00:31:05,767
y luego toma su té.

612
00:31:05,867 --> 00:31:09,233
Y a él no le gusta
saliendo de nuevo.

613
00:31:09,333 --> 00:31:10,833
Él no es un hombre sano,
ya sabes, franco.

614
00:31:10,933 --> 00:31:12,200
Su espalda--
-Mira, mira.

615
00:31:12,300 --> 00:31:13,233
La sacaré ahora.

616
00:31:13,333 --> 00:31:15,733
Ah, no tienes que hacer eso.

617
00:31:15,833 --> 00:31:17,700
Ven y toma una buena taza.

618
00:31:17,800 --> 00:31:19,500
Tom la sacará más tarde.

619
00:31:19,600 --> 00:31:20,400
Millie--

620
00:31:23,967 --> 00:31:27,033
Es una perra muy mala.

621
00:31:27,133 --> 00:31:29,233
Ella es una perra agradable y
Dickie la ama,

622
00:31:29,333 --> 00:31:32,133
pero no lo lamentaría
para verle la espalda,

623
00:31:32,233 --> 00:31:34,867
y esa es la verdad.

624
00:31:34,967 --> 00:31:38,333
Tanto daño.

625
00:31:38,433 --> 00:31:39,700
no puedo dejarla
en este patio,

626
00:31:39,800 --> 00:31:41,100
Bueno, no con el lavado.

627
00:31:41,200 --> 00:31:43,067
Ella lo tendrá todo en el
piso en cinco minutos.

628
00:31:43,167 --> 00:31:44,367
¿Qué quieres decir?

629
00:31:44,467 --> 00:31:45,800
Quieres decir que ella no
¿Incluso conseguir el jardín ahora?

630
00:31:45,900 --> 00:31:47,900
Bueno, cuando el
Se acabó el lavado, no puedo...

631
00:31:48,000 --> 00:31:49,900
Todos los días, espero.

632
00:31:50,000 --> 00:31:51,833
Tiene mucha energía.

633
00:31:51,933 --> 00:31:53,300
Debe tener una salida.

634
00:31:53,400 --> 00:31:54,933
Eso es todo, Millie.

635
00:31:55,033 --> 00:31:57,833
Debe hacer más ejercicio.

636
00:31:57,933 --> 00:32:00,833
no puedo llevarla
Fuera más, Frank.

637
00:32:00,933 --> 00:32:04,133
Ella me puso sobre el otro
día, ahí en la calle.

638
00:32:06,900 --> 00:32:07,800
[risas]

639
00:32:07,900 --> 00:32:09,200
Olvidé decírtelo, Frank.

640
00:32:09,300 --> 00:32:11,567
El otro dia los tenia
zapatillas de Tom's--tú

641
00:32:11,667 --> 00:32:14,000
Recuerda, los rojos.

642
00:32:14,100 --> 00:32:17,467
Ella los masticó bien
y apropiadamente, lo hizo.

643
00:32:17,567 --> 00:32:19,700
Deberías haber visto el de Tom.
cara cuando llega a casa.

644
00:32:19,800 --> 00:32:21,967
Él le acercó su cinturón y lo hizo.

645
00:32:22,067 --> 00:32:23,567
Qué asqueroso.

646
00:32:23,667 --> 00:32:26,200
Le dije, le dije,
es tu culpa, dije.

647
00:32:26,300 --> 00:32:30,733
no deberías irte
ellos mintiendo.

648
00:32:30,833 --> 00:32:33,433
Se arrepintió más tarde.

649
00:32:33,533 --> 00:32:35,533
Hizo un escándalo adecuado
de ella, lo hizo.

650
00:32:39,700 --> 00:32:41,933
¿Cuántas veces la ha golpeado?

651
00:32:42,033 --> 00:32:44,400
No.

652
00:32:44,500 --> 00:32:48,200
Se pone un poco andrajoso
cuando tiene problemas de espalda.

653
00:32:48,300 --> 00:32:50,733
Sí.

654
00:32:50,833 --> 00:32:53,467
Pero es un hombre amable.
en el fondo, franco,

655
00:32:53,567 --> 00:32:56,900
y el piensa que
mundo de ese perro.

656
00:32:57,000 --> 00:33:00,467
[reproducción de música]

657
00:33:23,833 --> 00:33:25,333
FRANCO: ¡Evie!

658
00:33:25,433 --> 00:33:26,700
Evie, vamos.

659
00:33:26,800 --> 00:33:28,667
Buena chica.

660
00:33:28,767 --> 00:33:32,033
Vamos, Evie.

661
00:33:32,133 --> 00:33:34,000
Ese es el de Tom Winder
perro, ¿no?

662
00:33:34,100 --> 00:33:36,367
Oh no, es Johnny suyo.
del hijastro, en realidad.

663
00:33:36,467 --> 00:33:39,400
-Es una belleza.
-¿Te gustan los perros?

664
00:33:39,500 --> 00:33:42,367
Soy un observador de perros.

665
00:33:42,467 --> 00:33:43,167
Sí.

666
00:33:43,267 --> 00:33:44,733
Ella no sale mucho.

667
00:33:44,833 --> 00:33:46,133
No, me temo que no.

668
00:33:46,233 --> 00:33:47,533
Podría sacarla.

669
00:33:47,633 --> 00:33:50,900
Saco al perro del viejo Sid.
y es un gran cabrón.

670
00:33:51,000 --> 00:33:54,667
Aunque no por dinero, sólo
porque me gusta mucho el perro.

671
00:34:01,100 --> 00:34:02,567
[reproducción de música]

672
00:34:02,667 --> 00:34:04,167
Fuera, Evie.

673
00:34:06,467 --> 00:34:08,600
Millie, conocí esto
chico que dijo, um--

674
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
Conócelo.

675
00:34:09,800 --> 00:34:11,733
Tom me habló de él.

676
00:34:11,833 --> 00:34:12,800
[inaudible]

677
00:34:12,900 --> 00:34:13,700
No.

678
00:34:13,800 --> 00:34:14,733
¿Qué hay en su contra?

679
00:34:14,833 --> 00:34:16,333
Me pareció bastante sensato.

680
00:34:16,433 --> 00:34:18,633
Johnny nos dio
Evie para cuidar.

681
00:34:18,733 --> 00:34:20,733
Ella es nuestra responsabilidad.

682
00:34:20,833 --> 00:34:24,900
Bueno, pregúntale, Millie,
¿Cuándo será tu próxima visita?

683
00:34:25,000 --> 00:34:26,833
Por favor hazlo.

684
00:34:26,933 --> 00:34:30,400
[reproducción de música]

685
00:34:34,000 --> 00:34:34,800
[beso]

686
00:34:34,900 --> 00:34:36,000
Buenas noches, Evie.

687
00:34:45,500 --> 00:34:49,000
[reproducción de música]

688
00:35:11,833 --> 00:35:14,333
[perros ladrando]

689
00:35:14,433 --> 00:35:15,533
Revistas, querida.

690
00:35:15,633 --> 00:35:17,867
Cambia de opinión sobre
reemplazando a ese spaniel?

691
00:35:17,967 --> 00:35:18,800
No, no.

692
00:35:18,900 --> 00:35:19,733
Lo siento, Alicia.

693
00:35:19,833 --> 00:35:21,367
Otro perro no.

694
00:35:21,467 --> 00:35:23,000
Estaba tan molesto.

695
00:35:23,100 --> 00:35:24,867
Este es mi primo, Frank.

696
00:35:24,967 --> 00:35:26,467
-¿Dueño del perro?
-No, no exactamente.

697
00:35:26,567 --> 00:35:27,600
No.

698
00:35:27,700 --> 00:35:29,600
Pero hay un perro que
me preocupa,

699
00:35:29,700 --> 00:35:32,767
y Margaret ha sugerido que
tal vez puedas aconsejarme.

700
00:35:32,867 --> 00:35:34,067
[risas]

701
00:35:34,167 --> 00:35:36,033
tengo esto muy
viejo amigo, ya ves,

702
00:35:36,133 --> 00:35:38,700
y el ha adquirido
esta perra alsaciana.

703
00:35:38,800 --> 00:35:41,300
El chico está en la Marina.

704
00:35:41,400 --> 00:35:45,267
Y, bueno, se fue.
de regreso al mar durante meses,

705
00:35:45,367 --> 00:35:49,233
y, uh, Millie, ese es el chico
[inaudible] y su marido.

706
00:35:49,333 --> 00:35:55,433
[inaudible] Han estado
luchando por la vida y todo,

707
00:35:55,533 --> 00:35:56,400
haciendo lo mejor que pueden.

708
00:35:56,500 --> 00:35:59,200
[reproducción de música]

709
00:35:59,300 --> 00:36:00,200
Oh, no.

710
00:36:00,300 --> 00:36:01,200
ella se está poniendo preciosa
poco ejercicio.

711
00:36:01,300 --> 00:36:02,600
De hecho, nada de ejercicio.

712
00:36:02,700 --> 00:36:06,167
[reproducción de música]

713
00:36:11,367 --> 00:36:13,700
Si tan solo pudiera ser colocada
en buenas manos, ya ves.

714
00:36:13,800 --> 00:36:16,300
[inaudible].

715
00:36:16,400 --> 00:36:17,767
Dispárale.

716
00:36:17,867 --> 00:36:19,033
¿Disculpe?

717
00:36:19,133 --> 00:36:20,667
pedir prestada un arma si
no tienes uno.

718
00:36:20,767 --> 00:36:21,900
Y mire, señor, um...

719
00:36:22,000 --> 00:36:22,867
Prados.

720
00:36:22,967 --> 00:36:25,233
Los perros se parecen mucho a las personas.

721
00:36:25,333 --> 00:36:27,000
El daño se hace en el
empezar, y en general,

722
00:36:27,100 --> 00:36:28,567
es irreversible.

723
00:36:28,667 --> 00:36:31,600
La pobre perra obviamente tiene
estado encerrado, mal entrenado,

724
00:36:31,700 --> 00:36:33,100
probablemente mal tratado.

725
00:36:33,200 --> 00:36:37,167
Si, pero si la llevaste
¿No mejoraría?

726
00:36:37,267 --> 00:36:38,967
Se vuelven neuróticos.

727
00:36:39,067 --> 00:36:39,867
Morder.

728
00:36:39,967 --> 00:36:41,367
Ese tipo de cosas.

729
00:36:41,467 --> 00:36:43,733
Hazle la vida a cualquiera que
es dueña de su absoluta miseria.

730
00:36:43,833 --> 00:36:45,600
De ahí mi consejo: dispárale.

731
00:36:51,867 --> 00:36:53,167
JOHNNY (VOZ EN OFF):
Querido Frank, yo

732
00:36:53,267 --> 00:36:54,600
sé que lo harías
Esto para mí, Frank.

733
00:36:54,700 --> 00:36:56,833
porque yo solo [inaudible]
un día y puedes

734
00:36:56,933 --> 00:36:58,900
Imagínense cuánto me dura eso.

735
00:36:59,000 --> 00:37:00,467
Y también, Frank, si
Si haces esto, yo

736
00:37:00,567 --> 00:37:02,000
poder ir y
saca tus cartas

737
00:37:02,100 --> 00:37:04,400
a ti una vez al mes.

738
00:37:04,500 --> 00:37:06,667
Bueno, Frank, ¿cómo
estas guardando?

739
00:37:06,767 --> 00:37:10,267
En cuanto a mí, estoy bien, pero...

740
00:37:10,367 --> 00:37:16,233
"Megan piensa que el mundo..."
Ni una palabra sobre Evie.

741
00:37:16,333 --> 00:37:20,767
Bueno, Johnny, Megan sí.
No pienses mucho en mí,

742
00:37:20,867 --> 00:37:25,100
y tengo miedo en este momento yo
No pienses mucho en ti.

743
00:37:25,200 --> 00:37:28,500
[bebé llorando]

744
00:37:29,433 --> 00:37:31,133
No sé cuál es el problema.

745
00:37:31,233 --> 00:37:34,033
Palpé un diente,
pero no puedo encontrar uno.

746
00:37:34,133 --> 00:37:35,433
FRANCO: Bueno.

747
00:37:35,533 --> 00:37:36,567
Ah, bueno, ahora.

748
00:37:36,667 --> 00:37:38,800
Vamos... veamos qué
Tengo aquí para ti.

749
00:37:38,900 --> 00:37:41,700
¿Ey?

750
00:37:41,800 --> 00:37:43,033
Oh, le gustas.

751
00:37:43,133 --> 00:37:46,767
Sólo escúchalo... da
da da da, está diciendo.

752
00:37:46,867 --> 00:37:48,100
Oh, bueno, eso nunca servirá.

753
00:37:48,200 --> 00:37:49,700
Quiero decir, si eres su
Mamá, no puedo ser su papá.

754
00:37:49,800 --> 00:37:50,633
¡Oh!

755
00:37:50,733 --> 00:37:52,200
[risas]

756
00:37:52,300 --> 00:37:53,767
Ponlo en su cochecito, Frank.

757
00:37:53,867 --> 00:37:55,367
[risas]

758
00:38:00,633 --> 00:38:03,367
Recibí tu carta de
¿Johnny todavía, Frank?

759
00:38:03,467 --> 00:38:05,567
Sí, he recibido una carta, pero
no la carta de visita oficial

760
00:38:05,667 --> 00:38:06,733
que estaba esperando.

761
00:38:10,433 --> 00:38:14,300
Johnny no dijo
cualquier cosa, excepto preguntarme

762
00:38:14,400 --> 00:38:18,067
por cinco libras para enviar a
algún amigo de la escuela de su

763
00:38:18,167 --> 00:38:20,467
a cambio de contrabando
en algo de tabaco.

764
00:38:20,567 --> 00:38:22,033
Nunca lo enviaste.

765
00:38:22,133 --> 00:38:24,033
FRANK: Ciertamente no lo hice.

766
00:38:24,133 --> 00:38:25,900
pensé que era
bastante dinero.

767
00:38:26,000 --> 00:38:27,400
¿Oíste eso, Tom?

768
00:38:27,500 --> 00:38:28,133
Sí.

769
00:38:28,233 --> 00:38:30,200
Debe estar volviéndose loco.

770
00:38:30,300 --> 00:38:31,667
tu también podrías
tira tu dinero

771
00:38:31,767 --> 00:38:35,000
en eso hay fuego como dar
a uno de esos tornillos.

772
00:38:35,100 --> 00:38:38,100
Son unos bastardos astutos.

773
00:38:38,200 --> 00:38:40,167
Recuerdo uno
tiempo, en la guerra--

774
00:38:40,267 --> 00:38:42,633
Frank, debo
decirte-- Estamos

775
00:38:42,733 --> 00:38:45,567
Llevando a Dickie a
Margate para el fin de semana,

776
00:38:45,667 --> 00:38:46,933
¿No es así, pájaro Dickie?

777
00:38:47,033 --> 00:38:48,333
¿Llevarás a Evie?

778
00:38:48,433 --> 00:38:49,367
No.

779
00:38:49,467 --> 00:38:51,633
ella se quedará aquí
y guarda la casa.

780
00:38:51,733 --> 00:38:53,100
Ese es su trabajo.

781
00:38:59,033 --> 00:39:02,267
¿Cuándo la sacó por última vez?

782
00:39:02,367 --> 00:39:04,967
¿Ni una sola vez?

783
00:39:05,067 --> 00:39:07,400
¿De nada?

784
00:39:07,500 --> 00:39:08,600
¿En un mes entero?

785
00:39:14,633 --> 00:39:15,500
¡Evie!

786
00:39:15,600 --> 00:39:16,900
[el perro ladra]

787
00:39:17,000 --> 00:39:18,700
¡Evie!

788
00:39:18,800 --> 00:39:19,667
Evie.

789
00:39:19,767 --> 00:39:20,567
Buena chica.

790
00:39:20,667 --> 00:39:21,500
Vamos.

791
00:39:21,600 --> 00:39:22,433
Buena chica.

792
00:39:25,867 --> 00:39:26,767
[golpe]

793
00:39:26,867 --> 00:39:28,167
¡No hagas eso!

794
00:39:28,267 --> 00:39:30,300
Buen Dios, ella sólo está jugando.

795
00:39:30,400 --> 00:39:31,667
ella tendrá que
aprender a comportarse.

796
00:39:31,767 --> 00:39:32,833
yo

797
00:39:32,933 --> 00:39:34,100
No hables basura.

798
00:39:39,033 --> 00:39:40,833
Ey.

799
00:39:40,933 --> 00:39:42,567
¡Ey!
[el perro ladra]

800
00:39:42,667 --> 00:39:43,567
¡No!

801
00:39:43,667 --> 00:39:44,467
Evie.

802
00:39:46,700 --> 00:39:47,500
Evie.

803
00:39:47,600 --> 00:39:51,067
[reproducción de música]

804
00:39:53,033 --> 00:39:54,067
¡Evie!

805
00:39:59,500 --> 00:40:00,200
[el perro ladra]

806
00:40:00,300 --> 00:40:01,800
Me mantendría alejado si fuera tú.

807
00:40:01,900 --> 00:40:03,300
Evie.
[el perro ladra]

808
00:40:03,400 --> 00:40:04,267
Vamos.

809
00:40:04,367 --> 00:40:05,267
Vamos.

810
00:40:10,067 --> 00:40:12,933
Evie.

811
00:40:13,033 --> 00:40:15,833
Mi pobre Evie.

812
00:40:15,933 --> 00:40:17,800
Mi pobre y hermosa Evie.

813
00:40:17,900 --> 00:40:18,733
[beso]

814
00:40:21,767 --> 00:40:23,600
Millie!

815
00:40:23,700 --> 00:40:25,000
Millie.

816
00:40:25,100 --> 00:40:26,433
Yo... he tenido una idea maravillosa.

817
00:40:26,533 --> 00:40:27,333
Oh.

818
00:40:27,433 --> 00:40:28,400
¿Qué?

819
00:40:28,500 --> 00:40:32,167
Este fin de semana, cuando
Estás en Margate.

820
00:40:32,267 --> 00:40:33,567
¡Ey!

821
00:40:33,667 --> 00:40:34,533
¡Ey!

822
00:40:34,633 --> 00:40:35,533
[el perro ladra]

823
00:40:35,633 --> 00:40:39,100
[reproducción de música]

824
00:40:47,900 --> 00:40:51,367
[suena el teléfono]

825
00:40:53,467 --> 00:40:54,800
Hola, si?

826
00:40:54,900 --> 00:40:56,000
Soy yo, Megan.

827
00:40:56,100 --> 00:40:57,400
FRANK (AL TELÉFONO): Oh, hola, sí.

828
00:40:57,500 --> 00:41:00,600
Estaba, eh, esperando
que llamarías.

829
00:41:00,700 --> 00:41:03,200
¿Estarás escribiendo?
¿A Johnny otra vez pronto?

830
00:41:03,300 --> 00:41:05,433
Lo veré la próxima semana.

831
00:41:05,533 --> 00:41:06,500
¿De nuevo?

832
00:41:06,600 --> 00:41:07,633
MEGAN (AL TELÉFONO): Tiene
¿te escribió?

833
00:41:07,733 --> 00:41:09,467
Él dijo que lo haría.

834
00:41:09,567 --> 00:41:10,900
He recibido una carta, sí.

835
00:41:11,000 --> 00:41:12,200
Sí.

836
00:41:12,300 --> 00:41:13,400
Pero espero que sepas
de qué se trataba eso.

837
00:41:13,500 --> 00:41:15,133
dijo algo
sobre los cigarrillos.

838
00:41:15,233 --> 00:41:16,833
FRANK (AL TELÉFONO): De todos modos,
eso no... Um,

839
00:41:16,933 --> 00:41:21,433
decirle a Johnny que Evie está teniendo
una vida absolutamente podrida.

840
00:41:21,533 --> 00:41:25,567
Ella nunca sale, y es
haciéndola ir a la cama.

841
00:41:25,667 --> 00:41:27,933
¿Estás escuchando?

842
00:41:28,033 --> 00:41:29,300
Sí, franco.

843
00:41:29,400 --> 00:41:33,967
FRANK (AL TELÉFONO):
[inaudible] De todos modos.

844
00:41:34,067 --> 00:41:36,667
Dile que mi idea
de ella yendo a perreras

845
00:41:36,767 --> 00:41:37,867
es absolutamente el correcto.

846
00:41:37,967 --> 00:41:38,967
Todos están satisfechos.

847
00:41:39,067 --> 00:41:40,433
Ahora dile eso.

848
00:41:40,533 --> 00:41:42,367
¿Qué debo decir?
sobre los cigarrillos?

849
00:41:42,467 --> 00:41:45,667
Dile que lo estoy pensando.

850
00:41:45,767 --> 00:41:46,667
[clics del teléfono]

851
00:41:49,133 --> 00:41:50,233
Buena chica, Evie.

852
00:41:54,067 --> 00:41:55,167
Buena chica.

853
00:42:02,000 --> 00:42:03,867
¿Evie?

854
00:42:03,967 --> 00:42:05,833
Estar bien.

855
00:42:05,933 --> 00:42:07,933
Ahora sé bueno.

856
00:42:08,033 --> 00:42:08,833
Estar bien.

857
00:42:08,933 --> 00:42:10,467
Quédate donde estás.

858
00:42:10,567 --> 00:42:11,467
Permanecer.

859
00:42:11,567 --> 00:42:12,433
Buenas noches.

860
00:42:12,533 --> 00:42:13,433
[perro se queja]

861
00:42:25,767 --> 00:42:26,567
[beso]

862
00:42:30,033 --> 00:42:31,500
¡Consigue!

863
00:42:31,600 --> 00:42:32,533
¡Dámelo!

864
00:42:32,633 --> 00:42:33,433
¡Evie!

865
00:42:33,533 --> 00:42:35,667
Evie.

866
00:42:35,767 --> 00:42:39,100
[reproducción de música]

867
00:42:55,067 --> 00:42:57,367
Evie ha tenido una bastante
tiempo maravilloso.

868
00:42:57,467 --> 00:42:58,900
deberías tener
La he visto, Millie.

869
00:42:59,000 --> 00:43:00,667
cruzando la totalidad de
Hyde Park, deleitando

870
00:43:00,767 --> 00:43:01,967
en su propia juventud y fuerza.

871
00:43:02,067 --> 00:43:04,200
lo hubieras entendido
más claramente qué

872
00:43:04,300 --> 00:43:07,167
Me refiero a los desgraciados.
vida que ha estado llevando,

873
00:43:07,267 --> 00:43:10,800
y que frustrante
es para ella.

874
00:43:10,900 --> 00:43:12,500
te estoy enviando un
telegrama, pero aquí está

875
00:43:12,600 --> 00:43:17,267
una carta también, para decir que lo haría
Me gustaría retener a Evie un poco más.

876
00:43:37,633 --> 00:43:38,533
¡Ey!

877
00:43:38,633 --> 00:43:39,600
Evie.

878
00:43:39,700 --> 00:43:40,500
Ah.

879
00:43:43,600 --> 00:43:44,467
[el perro ladra]

880
00:43:47,967 --> 00:43:48,867
[risas]

881
00:43:48,967 --> 00:43:52,433
[perro ladrando]

882
00:43:57,500 --> 00:43:58,400
¡Espera! [inaudible].

883
00:44:02,867 --> 00:44:04,367
Buena chica.

884
00:44:04,467 --> 00:44:05,800
Vamos.

885
00:44:05,900 --> 00:44:06,733
Ey.

886
00:44:13,800 --> 00:44:15,667
¿Qué estás haciendo?

887
00:44:15,767 --> 00:44:16,733
Evie, ¿qué estás haciendo?

888
00:44:16,833 --> 00:44:17,667
¡Qué desastre!

889
00:44:17,767 --> 00:44:18,967
¡Qué desastre!

890
00:44:19,067 --> 00:44:21,300
Oye, qué-qué-qué--
Retira esto.

891
00:44:21,400 --> 00:44:22,133
Seguir.

892
00:44:22,233 --> 00:44:23,600
Lleva eso a la cocina.

893
00:44:23,700 --> 00:44:24,500
Se bueno.

894
00:44:24,600 --> 00:44:25,433
Estar bien.

895
00:44:25,533 --> 00:44:26,833
Permanecer.

896
00:44:26,933 --> 00:44:27,800
Buena chica.

897
00:44:27,900 --> 00:44:28,867
Ahora quédate.

898
00:44:28,967 --> 00:44:30,000
[la puerta se cierra]

899
00:44:33,833 --> 00:44:37,300
[perro ladrando]

900
00:44:50,033 --> 00:44:52,800
Gracias señora.

901
00:44:52,900 --> 00:44:54,100
Hay cola, señor.

902
00:44:54,200 --> 00:44:55,400
Todos tienen su turno.

903
00:44:55,500 --> 00:44:56,133
Sí.

904
00:44:56,233 --> 00:44:58,233
Yo... yo soy... Mi padre.

905
00:44:58,333 --> 00:45:00,067
El no esta muy bien yo
Odio dejarlo solo,

906
00:45:00,167 --> 00:45:01,333
y... lo siento.

907
00:45:01,433 --> 00:45:03,567
Sólo me preguntaba si yo
podría posiblemente, uh--

908
00:45:06,667 --> 00:45:10,167
[reproducción de música]

909
00:45:19,633 --> 00:45:21,533
[golpes]

910
00:45:21,633 --> 00:45:22,600
Ah.

911
00:45:22,700 --> 00:45:23,500
¡Ah!

912
00:45:27,600 --> 00:45:28,900
Hola.

913
00:45:29,000 --> 00:45:30,933
¿Qué es esto?

914
00:45:31,033 --> 00:45:32,200
¿Quieres uno?

915
00:45:32,300 --> 00:45:33,033
¿Tú?

916
00:45:33,133 --> 00:45:34,700
¿Quieres uno?

917
00:45:34,800 --> 00:45:36,400
Te lo pelaré.

918
00:45:36,500 --> 00:45:37,133
Aquí.

919
00:45:37,233 --> 00:45:39,333
Cortaré la parte superior.

920
00:45:39,433 --> 00:45:40,733
¿Ver?

921
00:45:40,833 --> 00:45:41,733
Buena chica.

922
00:45:44,767 --> 00:45:46,633
Estoy seguro de que lo ha olvidado.

923
00:45:46,733 --> 00:45:51,133
Como él, cuando alguien
otra persona está cocinando.

924
00:45:51,233 --> 00:45:52,367
FRANK (AL TELÉFONO): ¿Hola?

925
00:45:52,467 --> 00:45:54,600
lo has olvidado,
¿No es así, Frank?

926
00:45:54,700 --> 00:45:55,667
¿Qué?

927
00:45:55,767 --> 00:45:56,667
FACTURA (EN EL TELÉFONO):
Deidre dice que es

928
00:45:56,767 --> 00:45:59,400
No me gusta que lo hagas [inaudible].

929
00:45:59,500 --> 00:46:00,400
[perro sorbe]

930
00:46:00,500 --> 00:46:01,533
¿Qué?

931
00:46:01,633 --> 00:46:04,833
Mira, Bill, yo estoy... Uh,
Lo siento muchísimo.

932
00:46:04,933 --> 00:46:05,867
¡Evie!

933
00:46:05,967 --> 00:46:07,033
FRANK (AL TELÉFONO): Lo siento, Bill.

934
00:46:07,133 --> 00:46:08,700
lucharé por
te ahorras una parte.

935
00:46:08,800 --> 00:46:13,200
Sí, es bastante difícil.
Verás, estoy... bastante ocupado.

936
00:46:13,300 --> 00:46:14,567
Mmm.

937
00:46:14,667 --> 00:46:18,700
FACTURA (AL TELÉFONO): [inaudible]
Estoy cansado como la cena de un perro.

938
00:46:18,800 --> 00:46:20,400
¿Pero dónde está el otro perro?

939
00:46:20,500 --> 00:46:22,933
Parece que tiene a alguien
con él llamado Evie.

940
00:46:23,033 --> 00:46:26,433
si, mil
Disculpas a Dei... Deidre.

941
00:46:26,533 --> 00:46:27,667
Buenas noches Bill.

942
00:46:27,767 --> 00:46:28,600
¡Evie!

943
00:46:28,700 --> 00:46:29,633
Buenas noches.

944
00:46:29,733 --> 00:46:31,567
¡Evie!

945
00:46:31,667 --> 00:46:32,467
Evie.

946
00:46:38,467 --> 00:46:41,533
[reproducción de música]

947
00:46:57,867 --> 00:47:00,467
[bebé riendo]

948
00:47:01,433 --> 00:47:03,033
TOM: Está bien.
Vamos, Evie.

949
00:47:03,133 --> 00:47:04,233
Fuera, vete.

950
00:47:08,933 --> 00:47:13,767
Lamento que esto te haya molestado.
Que me quede con Evie un día más.

951
00:47:13,867 --> 00:47:15,100
lo prometiste
fiel que tu

952
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
tráela de regreso el lunes pasado.

953
00:47:16,800 --> 00:47:18,333
Y rompiste tu promesa.

954
00:47:18,433 --> 00:47:20,433
Y nunca lo haré
confiar en ti de nuevo.

955
00:47:20,533 --> 00:47:24,867
No hice ningún fiel
Lo prometo, Millie.

956
00:47:24,967 --> 00:47:27,800
Sólo dije que traería
ella regresó el lunes,

957
00:47:27,900 --> 00:47:31,633
y luego pensé en seguir
un día más, eso es todo.

958
00:47:31,733 --> 00:47:32,733
Recibiste mi telegrama, ¿no?

959
00:47:32,833 --> 00:47:35,367
¿Mi carta?

960
00:47:35,467 --> 00:47:37,367
Johnny nos dio
Evie para cuidar,

961
00:47:37,467 --> 00:47:40,100
y dijo que nadie
otra cosa era tenerla.

962
00:47:40,200 --> 00:47:42,667
Y la hemos mantenido toda
durante este invierno.

963
00:47:42,767 --> 00:47:44,200
La hemos cuidado.

964
00:47:44,300 --> 00:47:44,933
La alimenté.

965
00:47:45,033 --> 00:47:47,100
Y Evie ha estado bien.

966
00:47:47,200 --> 00:47:49,233
Millie, ¿recibiste mi carta?

967
00:47:49,333 --> 00:47:53,933
tengo tu
Carta insultante, sí.

968
00:47:54,033 --> 00:47:58,233
Ya que piensas que esta casa es así
horrible, desagradable y no apto

969
00:47:58,333 --> 00:48:00,933
para que un perro viva
en, te estoy sorprendiendo

970
00:48:01,033 --> 00:48:03,600
Incluso poner un pie en él usted mismo.

971
00:48:03,700 --> 00:48:07,267
Y no te llaman
no volver a hacerlo.

972
00:48:07,367 --> 00:48:10,200
Lo siento si te he molestado.

973
00:48:10,300 --> 00:48:12,700
Sé que mi John es
en prision sin ti

974
00:48:12,800 --> 00:48:14,200
Sigue tirándomelo en cara.

975
00:48:21,033 --> 00:48:27,033
Ya que él mismo es un prisionero
y sabe qué pérdida de libertad

976
00:48:27,133 --> 00:48:31,867
significa que él no sería
tan cruel como para condenar

977
00:48:31,967 --> 00:48:36,267
su perro a un destino similar.

978
00:48:36,367 --> 00:48:39,767
No tendré a nadie llamando
él cruel, por un más

979
00:48:39,867 --> 00:48:42,333
El chico de buen corazón nunca vivió.

980
00:48:42,433 --> 00:48:46,967
Millie, yo solo
quiero que esté de acuerdo

981
00:48:47,067 --> 00:48:49,533
para mantener a Evie en buen estado
perreras donde pueda...

982
00:48:49,633 --> 00:48:51,333
Ella está bien aquí.

983
00:48:51,433 --> 00:48:53,100
Pero ella nunca ha sido tomada
fuera, y eso no es bueno.

984
00:48:53,200 --> 00:48:54,900
Tú mismo lo has dicho.

985
00:48:55,000 --> 00:48:56,733
Y si Johnny lo sabe, bueno...

986
00:48:56,833 --> 00:48:57,700
Él no lo hace.

987
00:49:01,100 --> 00:49:03,533
¿No se lo has dicho?

988
00:49:03,633 --> 00:49:05,900
Tom le dijo diferente.

989
00:49:06,000 --> 00:49:08,200
Ah, claro.

990
00:49:08,300 --> 00:49:10,933
Tom le ha estado mintiendo.

991
00:49:11,033 --> 00:49:13,933
no hubo ningún
Necesito preocupar al chico.

992
00:49:14,033 --> 00:49:17,033
Él tiene suficiente para
Preocúpate ya.

993
00:49:17,133 --> 00:49:19,433
Tendrá mucho más
si ese perro muerde a su bebe.

994
00:49:21,900 --> 00:49:22,700
Me iré ahora.

995
00:49:25,533 --> 00:49:26,367
Adiós.

996
00:49:47,900 --> 00:49:49,067
¿Está tu madre?

997
00:49:54,267 --> 00:49:55,733
[llamando a la puerta]

998
00:50:02,467 --> 00:50:03,267
Hola.

999
00:50:06,033 --> 00:50:08,000
Buen trabajo, no lo hice
Escucha a Rita.

1000
00:50:08,100 --> 00:50:10,167
Oh, no puedo hacer
nada contigo.

1001
00:50:10,267 --> 00:50:11,433
¿Qué dijo?

1002
00:50:11,533 --> 00:50:13,900
Él dijo que estaría
Enviándote una visita pronto.

1003
00:50:14,000 --> 00:50:15,367
Él no sabe nada de Edie.

1004
00:50:15,467 --> 00:50:17,333
Dijo que pronto saldría
cuidarla él mismo.

1005
00:50:17,433 --> 00:50:18,067
¿Qué?

1006
00:50:18,167 --> 00:50:19,500
¿Cinco meses?

1007
00:50:19,600 --> 00:50:20,700
Cuatro.

1008
00:50:20,800 --> 00:50:21,667
Je.

1009
00:50:21,767 --> 00:50:23,000
Cuatro, entonces.

1010
00:50:23,100 --> 00:50:24,667
Eso es un infierno de largo
tiempo para un perro, ya sabes.

1011
00:50:24,767 --> 00:50:26,100
No entiendo.

1012
00:50:26,200 --> 00:50:28,367
Simplemente no lo entiendo.

1013
00:50:28,467 --> 00:50:30,267
¿Qué pasa con
¿El perro, de todos modos?

1014
00:50:30,367 --> 00:50:32,900
¿Escuchaste lo que te dije?
¿Estabas hablando por teléfono esa vez?

1015
00:50:33,000 --> 00:50:35,100
¿Sobre que ella no sale?

1016
00:50:35,200 --> 00:50:38,033
Ha estado fuera, ¿no?

1017
00:50:38,133 --> 00:50:40,300
Justo a la vuelta de tu casa.

1018
00:50:40,400 --> 00:50:46,267
Piensas hacer ejercicio una vez
¿En seis meses es suficiente?

1019
00:50:46,367 --> 00:50:48,300
¿Tom y Millie
decirte que digas

1020
00:50:48,400 --> 00:50:49,767
¿Nada a Johnny sobre Evie?

1021
00:50:52,500 --> 00:50:53,267
No.

1022
00:50:53,367 --> 00:50:54,467
Ya sabes, Tom
le he estado diciendo

1023
00:50:54,567 --> 00:50:56,367
que se lleva a evie
salir regularmente.

1024
00:50:56,467 --> 00:50:57,933
No.

1025
00:50:58,033 --> 00:50:59,167
pero tu estabas ahí
cuando lo visitaron.

1026
00:50:59,267 --> 00:51:02,200
Quiero decir, todos ustedes visitaron
Johnny juntos.

1027
00:51:02,300 --> 00:51:04,767
no escucho
el viejo Tom seguía hablando.

1028
00:51:14,367 --> 00:51:16,200
¿Qué opinas de Tom?

1029
00:51:16,300 --> 00:51:19,100
a él no le gusta
Yo, lo sé.

1030
00:51:19,200 --> 00:51:21,933
A él tampoco le agrado.

1031
00:51:22,033 --> 00:51:25,900
¿Sabes qué es?

1032
00:51:26,000 --> 00:51:27,733
Está celoso.

1033
00:51:27,833 --> 00:51:29,500
Eso es lo que.

1034
00:51:29,600 --> 00:51:31,667
¿De mí?

1035
00:51:31,767 --> 00:51:35,933
Bueno, es su propia culpa. quiero decir
si tratara mejor a la perra,

1036
00:51:36,033 --> 00:51:38,400
a ella le gustaría él en lugar de mí.

1037
00:51:38,500 --> 00:51:40,300
No.

1038
00:51:40,400 --> 00:51:42,767
Millie.

1039
00:51:42,867 --> 00:51:44,667
Él cree que estás detrás de ella.

1040
00:51:44,767 --> 00:51:46,700
¿Qué diablos quieres decir?

1041
00:51:46,800 --> 00:51:49,167
La besas, ¿no?

1042
00:51:49,267 --> 00:51:52,133
A él no le gusta eso.

1043
00:51:52,233 --> 00:51:55,100
Una vez lo escuché decir,
"Voy a derribarle el bloque

1044
00:51:55,200 --> 00:52:09,400
si lo veo hacer eso otra vez."

1045
00:52:09,500 --> 00:52:13,067
Mira, Johnny está enojado si
él cree que puede conservarla.

1046
00:52:13,167 --> 00:52:15,867
Ella es bastante salvaje, ¿sabes?

1047
00:52:15,967 --> 00:52:18,000
Cuando está en el trabajo.

1048
00:52:18,100 --> 00:52:19,100
¡Piénsalo!

1049
00:52:23,900 --> 00:52:26,867
¿Crees que él
¿vendérmela?

1050
00:52:26,967 --> 00:52:29,567
¿Por qué quieres
ella si no es buena?

1051
00:52:29,667 --> 00:52:31,167
No.

1052
00:52:31,267 --> 00:52:34,567
Quiero decir... quiero decir... no puedo seguir
ella más de lo que Johnny puede hacerlo.

1053
00:52:34,667 --> 00:52:35,500
Lo he intentado.

1054
00:52:38,200 --> 00:52:41,100
solo lo siento por
ella, eso es todo.

1055
00:52:41,200 --> 00:52:46,267
No puedo soportar pensar en
ella, bueno, soledad.

1056
00:52:46,367 --> 00:52:49,200
Si alguna vez la tuviera, la arreglaría.
ella en algún lugar donde ella

1057
00:52:49,300 --> 00:52:51,633
Estaría... ella estaría... estaría bien.

1058
00:52:57,600 --> 00:53:00,233
Pregúntale.

1059
00:53:00,333 --> 00:53:03,300
Le preguntaré, Frank.

1060
00:53:03,400 --> 00:53:06,333
pero no creo
él la venderá.

1061
00:53:06,433 --> 00:53:08,400
Está enamorado de ella, ¿sabes?

1062
00:53:08,500 --> 00:53:14,333
solo tiene que decir su nombre
y las lágrimas corren por su rostro.

1063
00:53:14,433 --> 00:53:17,600
Él piensa mucho en ese perro.

1064
00:53:25,300 --> 00:53:27,833
MILLIE (VOZ EN OFF):
Querido franco, gracias

1065
00:53:27,933 --> 00:53:29,300
por tu carta de bienvenida.

1066
00:53:29,400 --> 00:53:33,000
soy enteramente culpable de
irte así,

1067
00:53:33,100 --> 00:53:35,167
y lo siento mucho.

1068
00:53:35,267 --> 00:53:39,033
Dickie no ha estado en absoluto
Bueno estos últimos días.

1069
00:53:39,133 --> 00:53:41,533
creo que es suyo
dientes, y creo

1070
00:53:41,633 --> 00:53:44,067
tendré que tomar
él al médico,

1071
00:53:44,167 --> 00:53:46,833
como tiene un bulto
como un huevo en su--

1072
00:53:46,933 --> 00:53:49,567
no me enfermes
con bultos repugnantes.

1073
00:53:49,667 --> 00:53:52,467
Ah, pero ¿qué pasa con Evie?

1074
00:53:52,567 --> 00:53:54,400
Dios mío, qué equipo.

1075
00:53:58,200 --> 00:54:01,633
Debo recibir una visita.

1076
00:54:01,733 --> 00:54:03,600
Debo hablar con Johnny.

1077
00:54:12,067 --> 00:54:15,533
[perro quejándose]

1078
00:54:23,767 --> 00:54:26,300
MILLIE (VOZ EN OFF): Johnny
nos dio a Evie para cuidar,

1079
00:54:26,400 --> 00:54:28,900
y dijo que nadie
otra cosa era tenerla.

1080
00:54:29,000 --> 00:54:32,467
[reproducción de música]

1081
00:54:41,933 --> 00:54:45,433
[perro ladrando]

1082
00:54:50,933 --> 00:54:54,400
[perro quejándose]

1083
00:54:54,500 --> 00:54:58,000
[reproducción de música]

1084
00:55:04,267 --> 00:55:05,767
Es una conspiración.

1085
00:55:09,267 --> 00:55:16,133
debería ser [inaudible]
para sacar a ese pobre perro.

1086
00:55:16,233 --> 00:55:26,500
Millie, lo siento mucho.
escuchar [inaudible] no está bien.

1087
00:55:26,600 --> 00:55:36,233
Y espero que la medicina
estás consiguiendo will--

1088
00:55:36,333 --> 00:55:38,867
MILLIE (VOZ EN OFF): Lo haré
estar en casa el sábado,

1089
00:55:38,967 --> 00:55:45,067
y serás bienvenido a
venir, pero no el domingo, ya que

1090
00:55:45,167 --> 00:55:47,333
Van a casa de Megan.

1091
00:55:47,433 --> 00:55:51,933
Me temo que no podrás
sacar a Evie un rato,

1092
00:55:52,033 --> 00:55:53,500
ya que ella no se encuentra bien.

1093
00:55:53,600 --> 00:55:56,167
¡No bien!

1094
00:55:56,267 --> 00:55:57,500
(GRITOS) ¡La están matando!

1095
00:56:02,567 --> 00:56:05,467
Harry, ¿cuándo
¿La perra se pone en celo?

1096
00:56:10,767 --> 00:56:12,433
¡Bien hecho, Megan!

1097
00:56:12,533 --> 00:56:13,367
¡Ja!

1098
00:56:18,433 --> 00:56:21,267
¿Arturo Newby?

1099
00:56:21,367 --> 00:56:23,633
Quiero ver a Johnny Brennan.
¡No Arthur, maldito Newby!

1100
00:56:27,500 --> 00:56:29,667
MEGAN: ¿Qué hiciste?
enviarlo de vuelta?

1101
00:56:29,767 --> 00:56:32,433
FRANK: Bueno, porque
Estaba equivocado, por supuesto.

1102
00:56:32,533 --> 00:56:35,933
Hay chicos allí, ¿ves?
están muy lejos de casa,

1103
00:56:36,033 --> 00:56:37,633
para que no reciban muchas visitas.

1104
00:56:37,733 --> 00:56:41,633
Venden sus visitas
a los chicos de Londres,

1105
00:56:41,733 --> 00:56:43,200
por seis y eso.

1106
00:56:43,300 --> 00:56:45,600
En los días de visita, hay cientos
de gente yendo y viniendo.

1107
00:56:45,700 --> 00:56:47,633
Esos guardias no lo saben
quién está de visita [inaudible].

1108
00:56:47,733 --> 00:56:53,100
¿Quieres decir que si me presentara?
Vea a este tipo Arthur Newby,

1109
00:56:53,200 --> 00:56:54,000
¿Habría aparecido Johnny?

1110
00:56:54,100 --> 00:56:55,133
¿Podría haberlo visto?

1111
00:56:58,033 --> 00:57:00,067
[inaudible] ¿Qué hice?

1112
00:57:00,167 --> 00:57:02,467
Yo... Así es como pienso.

1113
00:57:02,567 --> 00:57:03,700
¡Así es como me entrenan!

1114
00:57:03,800 --> 00:57:06,767
¿Ves?, es,
uh... quiero decir,

1115
00:57:06,867 --> 00:57:07,967
sucede todo el tiempo en el trabajo.

1116
00:57:08,067 --> 00:57:10,067
cuando algo
mal, lo señalo.

1117
00:57:10,167 --> 00:57:11,033
Escribo una carta al respecto.

1118
00:57:11,133 --> 00:57:14,400
Y lo pido... ¿Qué?

1119
00:57:16,567 --> 00:57:17,233
Dios.

1120
00:57:17,333 --> 00:57:18,767
Lo he metido en problemas.

1121
00:57:18,867 --> 00:57:20,667
Johnny es inteligente.

1122
00:57:20,767 --> 00:57:22,967
Él hablará para salir de esto.

1123
00:57:23,067 --> 00:57:25,267
Podría perder su
remisión de buena conducta.

1124
00:57:25,367 --> 00:57:28,967
Podrían ponerlo en aislamiento.

1125
00:57:29,067 --> 00:57:31,500
Pan y agua.

1126
00:57:31,600 --> 00:57:32,433
Maldición.

1127
00:57:35,400 --> 00:57:36,067
¡Maldición!

1128
00:57:36,167 --> 00:57:37,867
¿Té de taza?

1129
00:57:37,967 --> 00:57:39,867
¿Qué?

1130
00:57:39,967 --> 00:57:41,467
Oh sí.

1131
00:57:41,567 --> 00:57:42,433
Gracias.

1132
00:57:53,167 --> 00:57:56,600
[reproducción de radio]

1133
00:58:02,033 --> 00:58:04,700
¿Qué estás dibujando, Rita?

1134
00:58:04,800 --> 00:58:05,600
[inaudible]

1135
00:58:23,800 --> 00:58:27,267
No creo que puedas agarrarte
de ese perro otra vez, ya sabes.

1136
00:58:27,367 --> 00:58:28,033
¿Qué?

1137
00:58:28,133 --> 00:58:29,933
MEGAN: Algo que dijo Tom.

1138
00:58:30,033 --> 00:58:31,367
¿Qué dijo Tom?

1139
00:58:31,467 --> 00:58:38,267
Tom dijo, ese perro no
salir de mi casa otra vez.

1140
00:58:38,367 --> 00:58:39,500
¡Maldito sea!

1141
00:58:39,600 --> 00:58:41,300
¡Maldito Tom!

1142
00:58:41,400 --> 00:58:44,067
Pondré la RSPCA en
él, y luego ya veremos.

1143
00:58:48,333 --> 00:58:51,833
Si tan solo pudiera ver a Johnny.

1144
00:58:51,933 --> 00:58:53,800
Si tan solo pudiera.

1145
00:58:53,900 --> 00:58:57,200
Podríamos solucionarlo todo.

1146
00:58:57,300 --> 00:59:02,733
Si recibes una visita antes
Sí, ¿podría ir contigo?

1147
00:59:02,833 --> 00:59:04,900
Si no te importa.

1148
00:59:05,000 --> 00:59:07,100
No me importa, Frank.

1149
00:59:07,200 --> 00:59:08,600
Siempre llego a casa alrededor de las 6:00.

1150
00:59:10,900 --> 00:59:11,733
Llámame.

1151
00:59:16,233 --> 00:59:18,133
Se supone que debes
firma tu registro.

1152
00:59:18,233 --> 00:59:19,800
Oh, mira, firmalo.

1153
00:59:19,900 --> 00:59:20,700
¿Dónde?

1154
00:59:20,800 --> 00:59:21,633
[inaudible]

1155
00:59:24,067 --> 00:59:26,700
Llámame, maldito seas.

1156
00:59:26,800 --> 00:59:28,267
[suena el teléfono]

1157
00:59:29,767 --> 00:59:31,633
Hola?

1158
00:59:31,733 --> 00:59:34,067
¿Señor quién?

1159
00:59:34,167 --> 00:59:36,300
Oh, yo... Lo siento, señorita Sweeting.

1160
00:59:36,400 --> 00:59:38,467
Esta es una línea terriblemente mala.

1161
00:59:38,567 --> 00:59:39,367
¿Qué?

1162
00:59:42,100 --> 00:59:45,100
No, no he disparado
ella todavía, señorita Sweeting.

1163
00:59:49,967 --> 00:59:53,433
[reproducción de música]

1164
01:00:02,467 --> 01:00:05,733
[teléfono sonando]

1165
01:00:08,433 --> 01:00:11,700
[teléfono sonando]

1166
01:00:14,767 --> 01:00:17,767
[golpeando]

1167
01:00:21,767 --> 01:00:23,733
¡Llámame!

1168
01:00:23,833 --> 01:00:26,333
¡Quiero mi visita!

1169
01:00:26,433 --> 01:00:28,200
[golpeando]

1170
01:00:29,100 --> 01:00:30,333
Ahí estás.

1171
01:00:30,433 --> 01:00:31,867
Acabo de ir a ver a Johnny.

1172
01:00:31,967 --> 01:00:33,767
- ¿Por qué no me llamaste?
- Hice.

1173
01:00:33,867 --> 01:00:35,067
Estabas fuera.

1174
01:00:35,167 --> 01:00:37,033
Bueno, debes tener
aplicado con bastante rapidez.

1175
01:00:37,133 --> 01:00:38,033
No lo hice.

1176
01:00:38,133 --> 01:00:39,367
Fue la visita oficial.

1177
01:00:39,467 --> 01:00:40,267
Sí.

1178
01:00:40,367 --> 01:00:41,000
Por supuesto.

1179
01:00:41,100 --> 01:00:42,300
¡Lo había olvidado!

1180
01:00:42,400 --> 01:00:44,467
De ahí el violín con
Arthur, maldito Newby.

1181
01:00:44,567 --> 01:00:45,500
¿Qué?

1182
01:00:45,600 --> 01:00:47,967
Oh, sólo deseo.

1183
01:00:48,067 --> 01:00:51,000
Si renunciaras a uno
Visita oficial para mí.

1184
01:00:53,733 --> 01:00:55,800
¿Me venderá a Evie?

1185
01:00:55,900 --> 01:00:56,733
No.

1186
01:01:13,700 --> 01:01:15,000
[puerta que se mueve]

1187
01:01:15,100 --> 01:01:16,167
[llamando a la puerta]

1188
01:01:18,067 --> 01:01:18,967
Tenías mucha razón.

1189
01:01:19,067 --> 01:01:19,867
Oh, Dios.

1190
01:01:19,967 --> 01:01:21,133
Tenías mucha razón.

1191
01:01:21,233 --> 01:01:21,933
no me dejarían
sacarla en absoluto.

1192
01:01:22,033 --> 01:01:22,867
De nada.

1193
01:01:22,967 --> 01:01:24,033
¿Ver?

1194
01:01:24,133 --> 01:01:25,267
Ver Millie... Millie
dice que johnny

1195
01:01:25,367 --> 01:01:26,867
dice que tampoco
Yo, ni nadie más,

1196
01:01:26,967 --> 01:01:28,867
puede sacarla de la casa
hasta que él la envía consigo mismo.

1197
01:01:28,967 --> 01:01:29,800
¿Por qué?

1198
01:01:29,900 --> 01:01:30,700
¿Por qué?

1199
01:01:30,800 --> 01:01:31,833
¿Por qué diría eso?

1200
01:01:31,933 --> 01:01:33,433
Tal vez así como
para no molestarlos.

1201
01:01:33,533 --> 01:01:34,667
Oh.

1202
01:01:34,767 --> 01:01:36,333
¿Qué es toda esta tontería?
¿De no molestar a nadie?

1203
01:01:36,433 --> 01:01:38,000
No se enojará.

1204
01:01:38,100 --> 01:01:39,233
No se enfadarán.

1205
01:01:39,333 --> 01:01:40,767
Ciertamente no lo eres
va a estar molesto.

1206
01:01:40,867 --> 01:01:43,000
El único que no
La cuestión es el pobre maldito perro.

1207
01:01:45,800 --> 01:01:49,600
Me niego a creer que Johnny
Diría algo así.

1208
01:01:49,700 --> 01:01:52,200
Tenían una carta de él.

1209
01:01:52,300 --> 01:01:55,567
Me dijeron cuando estaba
en su casa el domingo.

1210
01:01:55,667 --> 01:01:56,733
¿Estabas allí?

1211
01:01:56,833 --> 01:01:57,800
Estabas... ¿Qué hizo?
te dicen?

1212
01:01:57,900 --> 01:01:59,300
Nunca dijeron nada.

1213
01:01:59,400 --> 01:02:00,900
Bueno, deben
haber dicho algo.

1214
01:02:01,000 --> 01:02:02,267
Nunca dijeron nada.

1215
01:02:02,367 --> 01:02:04,233
¿Estáis todos sentados como mudos?

1216
01:02:04,333 --> 01:02:06,000
Nunca dijeron nada.

1217
01:02:11,567 --> 01:02:12,467
¿La viste?

1218
01:02:12,567 --> 01:02:16,500
Um... Evie, quiero decir,
¿Está ella bien?

1219
01:02:16,600 --> 01:02:17,700
Ella estaba bien.

1220
01:02:17,800 --> 01:02:21,367
RITA: No sé si
podría conseguir otro huevo.

1221
01:02:24,100 --> 01:02:28,467
Mira, yo, eh, yo
Debo preguntarte si yo

1222
01:02:28,567 --> 01:02:30,033
puedo ir contigo cuando
vas a ver a johnny

1223
01:02:30,133 --> 01:02:33,200
en la próxima visita oficial.

1224
01:02:33,300 --> 01:02:35,600
Tom y Millie vienen.

1225
01:02:35,700 --> 01:02:39,000
Lo prometí.

1226
01:02:39,100 --> 01:02:41,333
¿Qué importa?

1227
01:02:41,433 --> 01:02:42,800
Es sólo un perro.

1228
01:02:42,900 --> 01:02:46,267
[reproducción de música]

1229
01:03:06,400 --> 01:03:07,900
MEGAN (VOZ EN OFF):
Es sólo un perro.

1230
01:03:08,000 --> 01:03:11,500
[reproducción de música]

1231
01:03:15,000 --> 01:03:16,400
Es sólo un perro.

1232
01:03:31,967 --> 01:03:33,000
JOHNNY: Hola, Frank.

1233
01:03:35,200 --> 01:03:36,233
Hola Johnny.

1234
01:03:42,200 --> 01:03:43,300
JOHNNY: ¿Cómo te va?

1235
01:03:43,400 --> 01:03:44,033
Está bien.

1236
01:03:44,133 --> 01:03:44,967
Estoy bien.

1237
01:03:45,067 --> 01:03:46,467
¿Cómo estás?

1238
01:03:46,567 --> 01:03:49,533
JOHNNY: [inaudible], pero estoy
preocupándome por mí mismo, ya sabes.

1239
01:03:52,567 --> 01:03:53,600
¿La has visto últimamente?

1240
01:03:53,700 --> 01:03:54,500
Megan.

1241
01:03:56,900 --> 01:03:57,700
No, no.

1242
01:03:57,800 --> 01:03:58,633
Yo no lo he hecho.

1243
01:03:58,733 --> 01:03:59,767
Yo... lo siento.

1244
01:03:59,867 --> 01:04:01,600
Debería haberlo hecho.

1245
01:04:01,700 --> 01:04:03,700
Oh, tenía una carta al otro lado.

1246
01:04:03,800 --> 01:04:06,367
Eso fue hace tres días.

1247
01:04:06,467 --> 01:04:10,167
Tendremos un niño
Espero, ya sabes.

1248
01:04:10,267 --> 01:04:13,500
Dicen que está destrozando
las enfermeras allí.

1249
01:04:13,600 --> 01:04:15,267
quiero tenerlo
bautizado Frank.

1250
01:04:18,933 --> 01:04:22,700
Bueno, eso es
muy dulce de tu parte.

1251
01:04:22,800 --> 01:04:25,100
Aquí estamos por fin, Johnny.

1252
01:04:25,200 --> 01:04:26,467
Me alegro de verte.

1253
01:04:26,567 --> 01:04:29,067
estoy contento de
Nos vemos también, Frank.

1254
01:04:29,167 --> 01:04:30,900
lamento no hacerlo
Te he visto antes.

1255
01:04:31,000 --> 01:04:32,233
No es que no hubiera
Pensé en ti,

1256
01:04:32,333 --> 01:04:34,833
porque tengo mucho.

1257
01:04:34,933 --> 01:04:36,467
Pero, uh, si pudiera
por favor a todos,

1258
01:04:36,567 --> 01:04:38,533
no podría hacerlo mejor
que eso, ¿podría?

1259
01:04:38,633 --> 01:04:40,033
He hecho lo mejor que he podido.

1260
01:04:42,533 --> 01:04:46,000
Mamá dijo que tú, uh,
caído un poco.

1261
01:04:46,100 --> 01:04:47,733
Y ella dijo sobre
Tú, uh, tomando a Evie

1262
01:04:47,833 --> 01:04:49,200
más de lo que dijiste que harías.

1263
01:04:49,300 --> 01:04:53,367
Bueno, hubo un poco
más que eso.

1264
01:04:53,467 --> 01:04:55,100
Hiciste las cosas un poco incómodas.

1265
01:04:55,200 --> 01:04:57,067
Ahí es donde está.

1266
01:04:57,167 --> 01:05:00,267
Quiero decir, ella tiene que vivir.
con Tom, ¿no?

1267
01:05:00,367 --> 01:05:02,167
Y tu hiciste cosas
un poco incómodo.

1268
01:05:06,200 --> 01:05:07,600
¿Seguro que se trata de Evie?

1269
01:05:07,700 --> 01:05:10,933
He estado tratando de decir
acerca de ello durante meses.

1270
01:05:11,033 --> 01:05:14,533
Ha sido tan difícil solo.

1271
01:05:14,633 --> 01:05:16,000
Sobre que ella no saliera.

1272
01:05:16,100 --> 01:05:17,633
Pero Tom dijo que la sacó.

1273
01:05:17,733 --> 01:05:20,067
Eso fue mentira.

1274
01:05:20,167 --> 01:05:22,000
¿No te lo dijo Megan?
que era mentira?

1275
01:05:25,800 --> 01:05:28,800
¿Ella te lo dijo?

1276
01:05:28,900 --> 01:05:29,867
Lo sabías.

1277
01:05:29,967 --> 01:05:31,233
Mirar.

1278
01:05:31,333 --> 01:05:32,833
Mira, no pude hacer
No hay nada aquí, ¿podría?

1279
01:05:32,933 --> 01:05:35,167
Podrías haberme dejado llevarla
al campo, a las perreras.

1280
01:05:35,267 --> 01:05:36,300
[inaudible] para ser justos.

1281
01:05:36,400 --> 01:05:37,633
no pude tomar
alejarla de ellos.

1282
01:05:37,733 --> 01:05:39,667
Bueno, Millie siempre
dijo que era una molestia.

1283
01:05:39,767 --> 01:05:41,967
Le tenía mucho cariño, de verdad.
Tom también lo estaba.

1284
01:05:42,067 --> 01:05:44,200
Te lo diré, piensa.
El mundo de ese perro.

1285
01:05:44,300 --> 01:05:45,133
No.

1286
01:05:49,167 --> 01:05:51,133
Él la golpeó.

1287
01:05:51,233 --> 01:05:54,700
Y él era demasiado vago incluso
para sacarla a pasear.

1288
01:05:54,800 --> 01:05:58,800
Yo... le dije que no la golpeara.

1289
01:05:58,900 --> 01:06:02,533
Bueno, él la golpeó.

1290
01:06:02,633 --> 01:06:03,767
Bueno, él no es él mismo.

1291
01:06:03,867 --> 01:06:07,333
Ahí es donde está.

1292
01:06:07,433 --> 01:06:10,433
Ya sabes, él ha estado
en el hospital.

1293
01:06:10,533 --> 01:06:12,167
¿Sabes ese problema?
de espaldas [inaudible].

1294
01:06:12,267 --> 01:06:14,633
Dicen que es un crecimiento.
Es malo.

1295
01:06:14,733 --> 01:06:15,933
Frank, [inaudible].

1296
01:06:16,033 --> 01:06:18,633
Muy bien, [inaudible].

1297
01:06:18,733 --> 01:06:20,867
De todos modos.

1298
01:06:20,967 --> 01:06:22,267
¿Cómo está Evie ahora?

1299
01:06:22,367 --> 01:06:26,067
Oh, no lo han dejado
La veo desde hace meses.

1300
01:06:26,167 --> 01:06:28,333
Dijeron que dijiste que no debía hacerlo.

1301
01:06:28,433 --> 01:06:29,800
No dijiste eso
¿Johnny...?

1302
01:06:29,900 --> 01:06:30,733
No, Frank, no lo hice.

1303
01:06:33,767 --> 01:06:36,433
Eso fue una mentira sobre lo que
dijiste sobre la RSPCA.

1304
01:06:36,533 --> 01:06:38,367
Lo supe cuando Rita
salió con eso.

1305
01:06:38,467 --> 01:06:40,300
Dije que lo sé.

1306
01:06:40,400 --> 01:06:42,967
nunca lo serás
capaz de mantenerla aquí.

1307
01:06:43,067 --> 01:06:43,967
Johnny, ella es una bestia salvaje.

1308
01:06:44,067 --> 01:06:45,400
Nos las arreglaremos, no te preocupes.

1309
01:06:50,333 --> 01:06:54,133
las cosas van a ser
Está bien, eh... Johnny,

1310
01:06:54,233 --> 01:06:57,633
entre nosotros, ¿verdad?

1311
01:06:57,733 --> 01:07:00,667
Por supuesto.

1312
01:07:00,767 --> 01:07:03,567
Quiero decir que será el
igual que antes.

1313
01:07:06,900 --> 01:07:07,733
No seas tonto.

1314
01:07:11,667 --> 01:07:12,700
Johnny, estoy asustado.

1315
01:07:18,433 --> 01:07:22,400
¿Tienes algún cigarrillo encima, Frank?

1316
01:07:22,500 --> 01:07:24,700
Turco.

1317
01:07:24,800 --> 01:07:26,900
¿Turco?

1318
01:07:27,000 --> 01:07:28,500
No puedo permitirme el lujo de ser quisquilloso.

1319
01:07:32,000 --> 01:07:35,467
[inaudible] entréguelos.

1320
01:07:35,567 --> 01:07:37,600
(SUsurrando) ¿Qué?

1321
01:07:37,700 --> 01:07:38,867
(Susurrando) Déjame tenerlos.

1322
01:07:38,967 --> 01:07:40,067
Déjame tenerlos.

1323
01:07:59,200 --> 01:08:00,200
Gracias, señor.

1324
01:08:13,567 --> 01:08:17,033
[perro quejándose]

1325
01:08:25,500 --> 01:08:27,767
[llorando]

1326
01:08:29,267 --> 01:08:38,700
"Querida Millie, gracias
usted por su última carta.

1327
01:08:38,800 --> 01:08:45,500
Lamento escuchar lo de Tom.
problemas con su espalda otra vez.

1328
01:08:45,600 --> 01:08:51,500
Espero que esté fuera del hospital.
y en el camino hacia la recuperación".

1329
01:08:51,600 --> 01:08:52,633
[llorando]

1330
01:08:52,733 --> 01:08:55,567
FRANK (VOZ EN OFF): YO
Fui a ver a Johnny hoy.

1331
01:08:55,667 --> 01:08:58,667
y lo está soportando bien,
aunque muy impaciente por ser

1332
01:08:58,767 --> 01:09:01,400
casa con su familia.

1333
01:09:01,500 --> 01:09:04,467
Él parece ser el
el mismo Johnny de siempre,

1334
01:09:04,567 --> 01:09:07,233
y estoy seguro de que el tiempo
ha pasado en prision

1335
01:09:07,333 --> 01:09:11,167
Pronto, pronto será olvidado.

1336
01:09:11,267 --> 01:09:14,400
se que esta muy agradecido
por todo lo que has hecho por Dickie,

1337
01:09:14,500 --> 01:09:16,667
y espero que
estás esperando

1338
01:09:16,767 --> 01:09:20,267
a tener tu casa un poco
más tranquilo y menos concurrido

1339
01:09:20,367 --> 01:09:21,800
de lo que ha sido este año.

1340
01:09:21,900 --> 01:09:22,767
[teléfono sonando]

1341
01:09:23,900 --> 01:09:26,600
FRANK (AL TELÉFONO): Frank Meadows.

1342
01:09:26,700 --> 01:09:27,533
JOHNNY: ¿Franco?

1343
01:09:27,633 --> 01:09:28,900
Soy yo.

1344
01:09:29,000 --> 01:09:30,500
Estoy fuera.

1345
01:09:30,600 --> 01:09:34,067
[reproducción de música]

1346
01:09:46,267 --> 01:09:48,367
[llamando a la puerta]

1347
01:09:59,200 --> 01:10:00,300
Hola franco.

1348
01:10:00,400 --> 01:10:01,200
Johnny.

1349
01:10:16,167 --> 01:10:18,633
sé que te quedarías
aquí, si pudieras.

1350
01:10:23,733 --> 01:10:24,567
Vamos, niña.

1351
01:10:29,700 --> 01:10:30,733
Evie, vamos.

1352
01:10:36,300 --> 01:10:38,600
¿Por qué no la dejas conmigo?
para el resto del fin de semana?

1353
01:10:38,700 --> 01:10:40,567
Ella no será un problema.

1354
01:10:40,667 --> 01:10:41,900
Dices la hora.

1355
01:10:42,000 --> 01:10:43,167
Lunes por la mañana, ¿eh?

1356
01:10:43,267 --> 01:10:45,200
estaré en tu
puerta, en punto.

1357
01:10:56,833 --> 01:10:58,000
Eres una mujer infiel.

1358
01:11:02,200 --> 01:11:05,633
[reproducción de música]

1359
01:11:21,900 --> 01:11:23,767
Evie.

1360
01:11:23,867 --> 01:11:25,767
Ah.

1361
01:11:25,867 --> 01:11:28,600
Aquí estamos.

1362
01:11:28,700 --> 01:11:30,700
En punto.

1363
01:11:30,800 --> 01:11:31,600
MEGAN: Rita.

1364
01:11:40,533 --> 01:11:41,533
Mmm.

1365
01:11:41,633 --> 01:11:42,467
Ahí tienes.

1366
01:11:42,567 --> 01:11:43,367
¿Mmm?

1367
01:11:43,467 --> 01:11:45,000
Es un doble.

1368
01:11:45,100 --> 01:11:47,800
Tengo un trabajo ahora
trabajando en un edificio.

1369
01:11:47,900 --> 01:11:48,733
Oh.

1370
01:11:48,833 --> 01:11:49,633
Bien.

1371
01:11:49,733 --> 01:11:51,367
Bien.

1372
01:11:51,467 --> 01:11:53,133
no querrás eso
entonces, ¿lo harás?

1373
01:11:56,367 --> 01:11:58,033
Eres un buen amigo, Frank.

1374
01:11:58,133 --> 01:12:01,433
solo quiero verte
enderezaos, eso es todo.

1375
01:12:01,533 --> 01:12:02,433
¿Cómo está la casa?

1376
01:12:02,533 --> 01:12:05,400
Oh, el pequeño Frankie
cultivar una delicia.

1377
01:12:05,500 --> 01:12:08,100
No está gateando, pero
se arrastra.

1378
01:12:08,200 --> 01:12:10,933
Estamos ocupados, ¿sabes?

1379
01:12:11,033 --> 01:12:15,033
Megan lo llamó
David, me di cuenta.

1380
01:12:15,133 --> 01:12:16,500
Te lo agradezco, Johnny.

1381
01:12:16,600 --> 01:12:19,067
En realidad.

1382
01:12:19,167 --> 01:12:21,800
¿Cómo está Evie?

1383
01:12:21,900 --> 01:12:23,733
Ella está bien.

1384
01:12:23,833 --> 01:12:25,400
Oye, ¿quieres sentarte?

1385
01:12:25,500 --> 01:12:26,333
Mmm.

1386
01:12:37,167 --> 01:12:38,733
no estas manejando
¿Lo eres, Johnny?

1387
01:12:38,833 --> 01:12:40,000
¿Mmm?

1388
01:12:40,100 --> 01:12:42,200
¿Para hacerle suficiente ejercicio?

1389
01:12:42,300 --> 01:12:44,600
No, no tanto como me gustaría.

1390
01:12:44,700 --> 01:12:47,867
me voy tan temprano
para trabajar, ya ves.

1391
01:12:47,967 --> 01:12:50,200
Llego tarde a casa.

1392
01:12:50,300 --> 01:12:54,900
Oh, sólo estoy... estoy hecho polvo.

1393
01:12:55,000 --> 01:12:57,067
Podría sacarla.

1394
01:12:57,167 --> 01:12:58,567
No sería ningún problema.

1395
01:13:01,333 --> 01:13:02,600
Sí.

1396
01:13:02,700 --> 01:13:06,100
Bueno, la cosa es que Megan
Me puse un poco gracioso con ese perro.

1397
01:13:06,200 --> 01:13:10,400
a ella no le gusto
salir con ella.

1398
01:13:10,500 --> 01:13:11,333
¿Ella es?

1399
01:13:14,033 --> 01:13:16,600
Bueno, podría cobrar
ella por la noche.

1400
01:13:16,700 --> 01:13:19,567
Llévala a caminar.

1401
01:13:19,667 --> 01:13:21,467
Déjala toda la noche.

1402
01:13:21,567 --> 01:13:23,267
Y luego ella obtendría
otro encuentro.

1403
01:13:23,367 --> 01:13:25,200
Oh, bueno, la traeré de vuelta.
a tu casa por la mañana,

1404
01:13:25,300 --> 01:13:26,567
Ya sabes, lo primero.

1405
01:13:26,667 --> 01:13:27,500
¿Mmm?

1406
01:13:27,600 --> 01:13:28,533
Antes de ir a trabajar.

1407
01:13:31,600 --> 01:13:33,467
No crees que soy
interfiriendo, ¿verdad?

1408
01:13:33,567 --> 01:13:34,400
No.

1409
01:13:34,500 --> 01:13:35,400
No, por supuesto que no.

1410
01:13:35,500 --> 01:13:36,467
Estoy agradecido.

1411
01:13:36,567 --> 01:13:38,067
Estaba pensando en
esta otra cosa,

1412
01:13:38,167 --> 01:13:40,900
sabes lo que pasa
ella siendo puesta como semental.

1413
01:13:41,000 --> 01:13:44,100
Podría averiguarlo.

1414
01:13:44,200 --> 01:13:46,433
Incluso podría arreglarlo.

1415
01:13:46,533 --> 01:13:47,767
Bueno, paga las tarifas.

1416
01:13:47,867 --> 01:13:50,067
Sabes.

1417
01:13:50,167 --> 01:13:53,333
Bueno, los cachorros
ser tuyo, por supuesto.

1418
01:13:53,433 --> 01:13:55,333
Bueno, por supuesto.

1419
01:13:55,433 --> 01:13:56,133
Mmm.

1420
01:13:56,233 --> 01:13:57,233
¿Quieres otra bebida?

1421
01:14:00,767 --> 01:14:04,167
[reproducción de música]

1422
01:14:09,000 --> 01:14:11,600
Evie se está acostumbrando
nuestra rutina, ¿no?

1423
01:14:11,700 --> 01:14:12,933
Entra tú.

1424
01:14:13,033 --> 01:14:13,900
Je.

1425
01:14:14,000 --> 01:14:15,233
Sólo quería comprobarlo.

1426
01:14:15,333 --> 01:14:18,800
Uh... es este fin de semana
¿Johnny se quedará con ella?

1427
01:14:18,900 --> 01:14:19,800
¿Lo es?

1428
01:14:19,900 --> 01:14:21,400
Él no me pregunta.

1429
01:14:21,500 --> 01:14:24,200
Ah, claro.

1430
01:14:24,300 --> 01:14:28,733
Lo esperaré,
Eh, domingo por la tarde.

1431
01:14:28,833 --> 01:14:29,933
Si eso está bien.

1432
01:14:30,033 --> 01:14:32,667
el puede quedarse con ella
aquí entonces, ¿no?

1433
01:14:32,767 --> 01:14:37,567
La recoges el lunes
tarde, igual que de costumbre.

1434
01:14:37,667 --> 01:14:40,033
estaré en el centro
Londres el lunes por la noche.

1435
01:14:46,667 --> 01:14:47,600
[la puerta se cierra de golpe]

1436
01:14:47,700 --> 01:14:50,167
¿Por qué no nos vamos juntos?

1437
01:14:50,267 --> 01:14:52,300
Tú, yo y Evie.

1438
01:14:52,400 --> 01:14:57,433
Eso estaría bien,
¿No es así, Johnny?

1439
01:14:57,533 --> 01:14:58,433
¿Mmm?

1440
01:14:58,533 --> 01:15:01,200
¿No lo harás?

1441
01:15:01,300 --> 01:15:03,567
¿Vienes de vacaciones?

1442
01:15:03,667 --> 01:15:04,567
Lo necesitas.

1443
01:15:07,667 --> 01:15:09,167
Siempre dijiste que lo harías.

1444
01:15:15,633 --> 01:15:18,933
Esto es lo que a ella le gusta.

1445
01:15:19,033 --> 01:15:20,133
Déjala ir.

1446
01:15:37,633 --> 01:15:38,467
Buena chica, Evie.

1447
01:15:56,900 --> 01:15:57,867
¿Deidre?

1448
01:15:57,967 --> 01:15:59,000
Gracias.

1449
01:16:01,967 --> 01:16:03,000
¿Factura?

1450
01:16:05,867 --> 01:16:07,367
[llamando a la puerta]

1451
01:16:10,867 --> 01:16:11,767
Sólo un minuto.

1452
01:16:19,567 --> 01:16:21,833
acabo de estar
al funeral de Tom.

1453
01:16:21,933 --> 01:16:23,100
¿Cómo ha estado el tipo?

1454
01:16:23,200 --> 01:16:23,867
DEIDRE: ¿Podrías
como una copa de vino?

1455
01:16:23,967 --> 01:16:24,767
Sí.

1456
01:16:28,200 --> 01:16:30,367
Hasta luego.

1457
01:16:30,467 --> 01:16:31,267
Johnny!

1458
01:16:42,067 --> 01:16:43,733
¿Johnny?

1459
01:16:43,833 --> 01:16:45,267
Johnny, ¿qué te pasa?

1460
01:16:49,000 --> 01:16:51,367
He estado pensando en Tom.

1461
01:16:51,467 --> 01:16:54,067
Sobre las cosas que solía decir.

1462
01:16:54,167 --> 01:16:55,600
¿Qué cosas en particular?

1463
01:17:00,267 --> 01:17:02,267
Él dijo que no debería
la compré en primer lugar.

1464
01:17:05,167 --> 01:17:07,200
Pero entonces él no lo sabía
sobre el otro.

1465
01:17:14,267 --> 01:17:18,533
Tuve un perro cuando era niño.

1466
01:17:18,633 --> 01:17:22,133
Ella... Mi mamá y mi papá lo hicieron.

1467
01:17:22,233 --> 01:17:24,567
Se llamaba Evie.

1468
01:17:24,667 --> 01:17:26,200
Mi papá la consiguió para
compañía en el [inaudible]

1469
01:17:26,300 --> 01:17:29,467
todas las veces que el
no tenia trabajo.

1470
01:17:29,567 --> 01:17:32,433
La amaba.

1471
01:17:32,533 --> 01:17:33,333
Realmente lo hice.

1472
01:17:35,667 --> 01:17:38,967
De todos modos, ella, uh... ella tomó
enfermo o algo anda mal

1473
01:17:39,067 --> 01:17:41,733
con sus agallas o algo así.

1474
01:17:41,833 --> 01:17:43,267
Había que sacrificarla.

1475
01:17:47,400 --> 01:17:50,067
estaba en lo correcto
estado, te lo puedo decir.

1476
01:17:50,167 --> 01:17:51,633
pero no lo recuerdo
todos los detalles,

1477
01:17:51,733 --> 01:17:54,900
pero mi mamá dijo, ya sabes, yo
No comía nada durante días.

1478
01:17:55,000 --> 01:17:58,100
Me sentí tan mal.

1479
01:17:58,200 --> 01:18:00,800
De todos modos, el año pasado
Tuve mala suerte.

1480
01:18:00,900 --> 01:18:02,333
Ya sabes, cosas
realmente me cabrea,

1481
01:18:02,433 --> 01:18:03,900
y no sabía cual
camino a seguir, Frank,

1482
01:18:04,000 --> 01:18:06,600
y eso es un hecho.

1483
01:18:06,700 --> 01:18:10,800
Entonces recuerdo a estos cachorros
Había visto el mercado.

1484
01:18:10,900 --> 01:18:13,200
Y pensé en comprar un perro.

1485
01:18:13,300 --> 01:18:17,567
Tendré mi Evie otra vez.

1486
01:18:17,667 --> 01:18:19,067
No tenía el efectivo.

1487
01:18:21,400 --> 01:18:23,933
Entonces me pediste el préstamo.

1488
01:18:24,033 --> 01:18:26,567
Oh, no te culpo
estás diciendo que no.

1489
01:18:26,667 --> 01:18:28,400
Me quitaron unos cuantos chelines
usted para entonces de todos modos,

1490
01:18:28,500 --> 01:18:31,900
y sé que estabas consiguiendo
Molesto por Megan

1491
01:18:32,000 --> 01:18:33,633
y todo.

1492
01:18:33,733 --> 01:18:35,267
¿Robaste dinero para comprar a Evie?

1493
01:18:38,733 --> 01:18:39,533
Sí.

1494
01:18:43,933 --> 01:18:45,333
Y fui a prisión.

1495
01:18:45,433 --> 01:18:47,800
No la vi por
cerca de medio año.

1496
01:18:47,900 --> 01:18:49,233
no veo mucho de
ella ahora, tampoco.

1497
01:18:49,333 --> 01:18:50,600
Johnny, Johnny,
eras codicioso.

1498
01:18:50,700 --> 01:18:51,767
Eras codicioso.

1499
01:18:51,867 --> 01:18:52,733
Mira, no lo soy
Culparte, Frank.

1500
01:18:52,833 --> 01:18:53,900
No lo soy.

1501
01:18:54,000 --> 01:18:55,500
Mira, Johnny,
sube al piso.

1502
01:18:55,600 --> 01:18:56,433
Te encontrarás con la muerte.

1503
01:18:59,133 --> 01:19:00,933
Sé que Tom no lo hizo del todo.
dime la verdad cuando yo

1504
01:19:01,033 --> 01:19:04,067
Estaba dentro, pero tenía buenas intenciones.

1505
01:19:04,167 --> 01:19:05,800
me dijo evie
Realmente no entendíamos

1506
01:19:05,900 --> 01:19:07,200
la vida ideal que necesitaba.

1507
01:19:07,300 --> 01:19:09,000
Porque Tom dijo una vez,
¿Qué perro vive así?

1508
01:19:09,100 --> 01:19:11,433
Ni uno entre mil.

1509
01:19:11,533 --> 01:19:16,000
Sí, los ves todos
Se acabó, ¿no es así, perros del pueblo?

1510
01:19:16,100 --> 01:19:21,400
Sentado afuera de las tiendas,
sentado afuera de las casas.

1511
01:19:21,500 --> 01:19:23,200
Un poco de caminata ahora y
entonces, pero son amados

1512
01:19:23,300 --> 01:19:24,700
y son cuidados.

1513
01:19:24,800 --> 01:19:25,867
En su mayor parte.

1514
01:19:25,967 --> 01:19:28,600
Y Evie habría
sido así.

1515
01:19:28,700 --> 01:19:31,033
Sabes, me hubiera preocupado por ella.

1516
01:19:31,133 --> 01:19:31,967
Ella habría estado bien.

1517
01:19:32,067 --> 01:19:33,567
Vivió hasta una edad avanzada.

1518
01:19:36,467 --> 01:19:37,667
Sí, lo sé.

1519
01:19:37,767 --> 01:19:38,633
No sé ni un poquito.

1520
01:19:38,733 --> 01:19:39,767
¿Ves lo que quiero decir?

1521
01:19:39,867 --> 01:19:40,667
Ah, sí, Johnny.

1522
01:19:40,767 --> 01:19:42,733
Entiendo lo que quieres decir.

1523
01:19:42,833 --> 01:19:45,567
que nunca debería
han interferido.

1524
01:19:45,667 --> 01:19:47,167
No.

1525
01:19:47,267 --> 01:19:48,567
No quise decir eso.

1526
01:19:48,667 --> 01:19:50,033
Pero todo fue todo
justo hasta que llegué yo.

1527
01:19:50,133 --> 01:19:51,633
Mira, no lo soy
Culparte, Frank.

1528
01:19:51,733 --> 01:19:53,000
No lo soy.

1529
01:19:53,100 --> 01:19:54,000
Has hecho lo mejor que has podido.

1530
01:19:54,100 --> 01:19:55,033
Todo lo que digo es--

1531
01:19:55,133 --> 01:19:58,367
¿Que he arruinado tu vida?

1532
01:19:58,467 --> 01:20:01,733
[reproducción de música]

1533
01:20:14,133 --> 01:20:15,233
Lo siento.

1534
01:20:19,367 --> 01:20:20,200
Oh.

1535
01:20:31,700 --> 01:20:33,967
[perro quejándose]

1536
01:20:34,067 --> 01:20:35,167
RITA: Ha salido.

1537
01:20:38,033 --> 01:20:39,433
¿Qué pasa con tu madre?

1538
01:20:39,533 --> 01:20:40,900
ella ha dado vueltas
a sus amigas.

1539
01:20:41,000 --> 01:20:43,167
Entonces ¿por qué no estás?
alrededor de sus amigos?

1540
01:20:43,267 --> 01:20:44,367
¿Odio a sus amigos?

1541
01:20:47,200 --> 01:20:49,667
¿Dónde se fue Johnny?

1542
01:20:49,767 --> 01:20:50,633
No lo sé.

1543
01:20:50,733 --> 01:20:53,600
Tenían palabras.

1544
01:20:53,700 --> 01:20:54,700
¿No tienes una llave?

1545
01:21:14,600 --> 01:21:17,300
Johnny.
Johnny.

1546
01:21:17,400 --> 01:21:20,200
Haz lo que has
siempre me lo prometió.

1547
01:21:20,300 --> 01:21:22,300
Aléjate de todo esto.

1548
01:21:22,400 --> 01:21:27,733
Sólo tú, yo y Evie.
Será maravilloso.

1549
01:21:32,300 --> 01:21:35,067
Pensé en llevarte de regreso.

1550
01:21:35,167 --> 01:21:37,567
La tendré este fin de semana.

1551
01:21:37,667 --> 01:21:40,433
No, no este fin de semana.
Johnny, eh... el siguiente.

1552
01:21:40,533 --> 01:21:41,267
¿No te acuerdas?

1553
01:21:41,367 --> 01:21:42,400
Mira, Frank, ¿quieres un trago?

1554
01:21:45,000 --> 01:21:46,700
Muy bien, si
no me quieres.

1555
01:21:46,800 --> 01:21:49,000
Vuelve con Evie.

1556
01:21:49,100 --> 01:21:51,933
Oh, ella te daría
tal bienvenida.

1557
01:21:52,033 --> 01:21:53,933
Ve ahora.

1558
01:21:54,033 --> 01:21:55,467
Llévala a dar un largo y agradable paseo.

1559
01:21:55,567 --> 01:21:58,267
La llevaré por el
cuadra antes de girar.

1560
01:21:58,367 --> 01:22:00,867
Pero eso es sólo rutina.

1561
01:22:00,967 --> 01:22:02,433
dale algo
especial esta noche, ¿eh?

1562
01:22:02,533 --> 01:22:03,167
Un regalo.

1563
01:22:03,267 --> 01:22:04,967
Ella te ama mucho.

1564
01:22:05,067 --> 01:22:08,233
Tengo ganas de enojarme.

1565
01:22:08,333 --> 01:22:10,067
Ni siquiera estás tomando
ella alrededor de la cuadra?

1566
01:22:10,167 --> 01:22:12,967
No siempre me muevas los pies.

1567
01:22:13,067 --> 01:22:13,900
Tengo un compañero.

1568
01:22:14,000 --> 01:22:15,800
Él quiere comprarla.

1569
01:22:15,900 --> 01:22:16,833
Johnny.

1570
01:22:16,933 --> 01:22:18,633
Me molesta como un loco, lo es.

1571
01:22:18,733 --> 01:22:20,300
20 libras, me ofrece.

1572
01:22:20,400 --> 01:22:21,633
Johnny, lo prometes
yo que no lo harás

1573
01:22:21,733 --> 01:22:22,800
venderla a cualquiera excepto a mí.

1574
01:22:22,900 --> 01:22:23,933
Oye amigo, pon
otro aquí.

1575
01:22:24,033 --> 01:22:25,333
¿Quieres... quieres?
¿Un trago, Frank?

1576
01:22:25,433 --> 01:22:26,067
¡Promesa!

1577
01:22:26,167 --> 01:22:27,700
Sí, eso es gracioso.

1578
01:22:27,800 --> 01:22:30,633
Parece que nunca hablamos
sobre cualquier cosa en estos días.

1579
01:22:30,733 --> 01:22:31,533
Excepto Evie.

1580
01:22:37,600 --> 01:22:42,800
Ese negocio bursátil se volvió
resultó ser una travesura correcta.

1581
01:22:42,900 --> 01:22:43,800
Lo intenté, Johnny.

1582
01:22:43,900 --> 01:22:47,667
Te lo sigo diciendo.

1583
01:22:47,767 --> 01:22:49,733
Estaba apostando por eso.

1584
01:22:49,833 --> 01:22:54,333
Una camada o dos de cachorros
He solucionado las cosas bien.

1585
01:22:54,433 --> 01:22:57,933
Sí, me doy cuenta de que es un
Decepción, Johnny.

1586
01:22:58,033 --> 01:23:00,567
Tal como están las cosas no puedo
permitirse el lujo de pagar por ella.

1587
01:23:00,667 --> 01:23:01,967
Es la verdad.

1588
01:23:02,067 --> 01:23:03,533
Bueno, no lo harías
la he querido

1589
01:23:03,633 --> 01:23:10,000
haber sido obligado a... Bueno,
Eso sería una violación, de verdad.

1590
01:23:10,100 --> 01:23:12,433
No, ella no se cayó
enamorado del campeón.

1591
01:23:22,033 --> 01:23:23,867
¿Seguro?

1592
01:23:23,967 --> 01:23:25,500
Bueno, es sólo un
cuestión del dinero.

1593
01:23:25,600 --> 01:23:26,733
Quiero decir, si realmente
quiero conservarla--

1594
01:23:26,833 --> 01:23:27,400
Ah, aquí es donde entramos nosotros.

1595
01:23:30,533 --> 01:23:32,000
Cómprala, Frank.

1596
01:23:37,267 --> 01:23:40,200
no puedo darte
todo a la vez,

1597
01:23:40,300 --> 01:23:43,567
pero mira... mira, ya iré
pasar con el resto.

1598
01:23:43,667 --> 01:23:47,133
[reproducción de música]

1599
01:23:54,133 --> 01:23:57,600
[truenos aplauden]

1600
01:23:59,300 --> 01:24:00,200
[gemidos]

1601
01:24:01,367 --> 01:24:02,167
¿Mmm?

1602
01:24:05,067 --> 01:24:06,533
[perro lloriqueando]

1603
01:24:08,033 --> 01:24:10,533
¡Taxi!

1604
01:24:10,633 --> 01:24:12,567
¡Taxi!

1605
01:24:12,667 --> 01:24:13,500
Ta-Taxi.

1606
01:24:18,933 --> 01:24:20,533
Victoria, por favor.
- Lo siento, discúlpeme.

1607
01:24:20,633 --> 01:24:21,500
[el perro ladra]

1608
01:24:21,600 --> 01:24:22,467
¡Evie!

1609
01:24:22,567 --> 01:24:23,367
¡Evie!

1610
01:24:26,867 --> 01:24:27,667
Evie.

1611
01:24:27,767 --> 01:24:29,800
Vamos, Evie.

1612
01:24:29,900 --> 01:24:31,800
Aquí, aquí dentro.

1613
01:24:31,900 --> 01:24:33,300
[el perro ladra]
Lo siento.

1614
01:24:33,400 --> 01:24:34,033
Atemorizado.

1615
01:24:34,133 --> 01:24:35,900
Lo siento muchísimo.

1616
01:24:36,000 --> 01:24:38,700
[perro lloriqueando]

1617
01:24:38,800 --> 01:24:40,367
Ah, está bien.

1618
01:24:40,467 --> 01:24:43,733
[reproducción de música]

1619
01:24:50,833 --> 01:24:51,900
¡Evie!

1620
01:24:52,000 --> 01:24:52,800
¡Evie!

1621
01:24:52,900 --> 01:24:53,800
¡Regresar!

1622
01:24:53,900 --> 01:24:54,800
¡No!

1623
01:24:54,900 --> 01:24:55,733
¡Atrás!

1624
01:25:00,467 --> 01:25:01,367
[el perro ladra]

1625
01:25:05,800 --> 01:25:06,667
¡Evie!

1626
01:25:06,767 --> 01:25:08,267
¡Evie!

1627
01:25:08,367 --> 01:25:09,033
¡Evie!

1628
01:25:09,133 --> 01:25:12,600
[reproducción de música]

1629
01:25:21,033 --> 01:25:22,500
No, lo siento, señor.

1630
01:25:22,600 --> 01:25:25,000
No puedo llevarme a tu perro.

1631
01:25:25,100 --> 01:25:26,100
[inaudible]

1632
01:25:43,467 --> 01:25:44,933
Evie, tienes
ser una buena chica.

1633
01:25:45,033 --> 01:25:46,367
Buena chica.

1634
01:25:46,467 --> 01:25:47,100
¿Bien?

1635
01:25:47,200 --> 01:25:49,067
Haz lo que te dicen.

1636
01:25:49,167 --> 01:25:50,767
Aquí.
Toma, ¿qué es esto?

1637
01:25:50,867 --> 01:25:51,667
¿Qué es esto?

1638
01:25:51,767 --> 01:25:52,600
Aquí tienes, Evie.

1639
01:26:02,133 --> 01:26:05,300
[suena el intercomunicador]

1640
01:26:06,233 --> 01:26:07,433
VOZ EN EL INTERCOMUNICADOR: ¿Sr. Meadows?

1641
01:26:07,533 --> 01:26:08,567
¿Señor Meadows?
- No puedo hablar con nadie ahora.

1642
01:26:08,667 --> 01:26:09,467
¡Lo siento!

1643
01:26:09,567 --> 01:26:11,433
[perro quejándose]

1644
01:26:11,533 --> 01:26:12,200
[inaudible]

1645
01:26:12,300 --> 01:26:13,333
Te llamaré de nuevo.

1646
01:26:13,433 --> 01:26:14,567
Yo... ¡Basta!

1647
01:26:14,667 --> 01:26:15,733
[suena el teléfono]

1648
01:26:15,833 --> 01:26:17,167
[perro ladrando]

1649
01:26:17,267 --> 01:26:18,333
Hola?
Frank Meadows.

1650
01:26:18,433 --> 01:26:19,067
Sí.

1651
01:26:19,167 --> 01:26:20,633
¿Qué?
No.

1652
01:26:20,733 --> 01:26:21,700
Vuelve aquí, Evie.

1653
01:26:21,800 --> 01:26:22,600
Permanecer.

1654
01:26:22,700 --> 01:26:23,533
Quédate, quédate.

1655
01:26:23,633 --> 01:26:24,633
¡Permanecer!
Sentarse.

1656
01:26:24,733 --> 01:26:26,267
Ven aquí.
Ahora no.

1657
01:26:26,367 --> 01:26:28,067
Yo... yo... puedo volver más tarde.

1658
01:26:28,167 --> 01:26:31,667
Si señor,
[inaudible] para cenar.

1659
01:26:31,767 --> 01:26:33,333
¡Sentarse!
Sentarse.

1660
01:26:33,433 --> 01:26:34,500
Sentarse.
Evie.

1661
01:26:34,600 --> 01:26:35,800
Ahí estás.

1662
01:26:35,900 --> 01:26:37,600
¿Por qué te comportas así?

1663
01:26:37,700 --> 01:26:38,500
¿Por qué?

1664
01:26:38,600 --> 01:26:39,433
¿Por qué?

1665
01:26:39,533 --> 01:26:42,033
[perro ladrando]

1666
01:26:42,867 --> 01:26:43,733
Siéntate.

1667
01:26:43,833 --> 01:26:44,667
Aquí.

1668
01:26:44,767 --> 01:26:45,633
Aquí.

1669
01:26:45,733 --> 01:26:46,633
Aquí.

1670
01:26:46,733 --> 01:26:47,567
Aquí.

1671
01:26:50,100 --> 01:26:51,133
Buena chica.

1672
01:26:54,367 --> 01:26:55,933
Evie.

1673
01:26:56,033 --> 01:26:58,167
Evie.

1674
01:26:58,267 --> 01:27:00,667
Evie, ¿qué somos?
que ver contigo?

1675
01:27:00,767 --> 01:27:03,367
¿Qué vamos a hacer contigo?

1676
01:27:03,467 --> 01:27:04,267
¿Ey?

1677
01:27:07,967 --> 01:27:08,833
Adiós, señor.

1678
01:27:08,933 --> 01:27:11,500
Gracias, Harry.

1679
01:27:11,600 --> 01:27:13,833
Configurar oficina
¿Está en casa, señor?

1680
01:27:13,933 --> 01:27:15,433
No, no del todo.

1681
01:27:15,533 --> 01:27:18,500
Uh, le dejaremos hacer algunas
de su trabajo en casa, eso es todo.

1682
01:27:18,600 --> 01:27:20,833
Ya veo, señor.

1683
01:27:20,933 --> 01:27:25,600
Vamos, Harry, esto no es
Después de todo, el Ministerio de Guerra, ¿verdad?

1684
01:27:25,700 --> 01:27:26,600
No, señor.

1685
01:27:32,000 --> 01:27:33,067
Hola, señora Brown.

1686
01:27:33,167 --> 01:27:35,267
yo no hice tu
Piso, Sr. Meadows.

1687
01:27:35,367 --> 01:27:37,367
Oh, oh ella no está en el
sala de estar, ya sabes.

1688
01:27:37,467 --> 01:27:40,367
llegué al frente
puerta, el gruñido.

1689
01:27:40,467 --> 01:27:41,233
Me asusté.

1690
01:27:41,333 --> 01:27:42,467
No entrar allí en absoluto.

1691
01:27:42,567 --> 01:27:43,433
No hay posibilidad.

1692
01:27:43,533 --> 01:27:44,600
Oh bueno, lo haremos
resolver algo.

1693
01:27:44,700 --> 01:27:45,533
¿Ey?

1694
01:27:51,633 --> 01:27:52,533
Evie.

1695
01:27:52,633 --> 01:27:53,533
¡Frankie, cariño!

1696
01:27:53,633 --> 01:27:55,267
¡Yoo-hoo!

1697
01:27:55,367 --> 01:27:56,033
Oh, Dios.

1698
01:27:56,133 --> 01:27:58,033
[inaudible]

1699
01:27:58,133 --> 01:28:01,300
[perro ladrando]

1700
01:28:01,400 --> 01:28:02,233
[inaudible]

1701
01:28:05,733 --> 01:28:07,633
La han tratado muy mal.

1702
01:28:07,733 --> 01:28:09,333
Lo siento.

1703
01:28:09,433 --> 01:28:10,233
Evie.

1704
01:28:10,333 --> 01:28:10,967
Je.

1705
01:28:11,067 --> 01:28:11,900
Aquí.

1706
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
¡Evie!

1707
01:28:15,933 --> 01:28:17,533
Buena chica.

1708
01:28:17,633 --> 01:28:21,167
Evie, tengo mucho que hacer.
hacerlo, tengo que seguir adelante.

1709
01:28:21,267 --> 01:28:22,567
Quiero que seas una buena chica.

1710
01:28:22,667 --> 01:28:24,767
Una muy buena chica.

1711
01:28:24,867 --> 01:28:27,367
Quiero impresionar a todos.

1712
01:28:27,467 --> 01:28:31,833
Y quiero que sepan que
mi vida sigue igual de normal.

1713
01:28:31,933 --> 01:28:33,533
Así que entra.

1714
01:28:33,633 --> 01:28:35,067
Buena chica.

1715
01:28:35,167 --> 01:28:37,833
Cállate, vete a dormir.

1716
01:28:37,933 --> 01:28:39,100
LOCUTOR (EN TV):
Y como lo haríamos

1717
01:28:39,200 --> 01:28:40,300
Espere esto temprano en
la carrera, ambas tripulaciones

1718
01:28:40,400 --> 01:28:42,000
también están tirando rápido.

1719
01:28:42,100 --> 01:28:44,100
son bonitos
bien cuello y cuello.

1720
01:28:47,267 --> 01:28:49,500
Oh, tu gran día ha
Vuelve otra vez, Frank.

1721
01:28:49,600 --> 01:28:50,433
Sí.

1722
01:28:50,533 --> 01:28:52,200
Como cuestión de
De hecho, creo que tu

1723
01:28:52,300 --> 01:28:53,700
recibe una nota más importante en nuestro
calendario que el barco sangriento

1724
01:28:53,800 --> 01:28:54,600
carrera misma.

1725
01:28:54,700 --> 01:28:55,533
Absolutamente.

1726
01:28:55,633 --> 01:28:56,633
Es sólo una excusa.

1727
01:28:56,733 --> 01:28:59,733
Lo compararé con la Navidad.

1728
01:28:59,833 --> 01:29:01,433
Hola franco.

1729
01:29:01,533 --> 01:29:04,033
Oh sí.

1730
01:29:04,133 --> 01:29:07,933
Sí, es muy cruel
mantener encerrado a un animal

1731
01:29:08,033 --> 01:29:10,300
todo el día en una habitación así.

1732
01:29:10,400 --> 01:29:13,433
tengo un amigo que corre
perreras, y te puedo decir,

1733
01:29:13,533 --> 01:29:15,800
ella estaría horrorizada.

1734
01:29:15,900 --> 01:29:17,767
mi querida querida
prima, Margarita.

1735
01:29:17,867 --> 01:29:20,767
¿Puedo explicarte algo?

1736
01:29:20,867 --> 01:29:22,800
La razón por la cual
ella está encerrada en absoluto

1737
01:29:22,900 --> 01:29:25,367
es porque ella no puede soportar
compárteme con [inaudible].

1738
01:29:25,467 --> 01:29:26,300
Oh.

1739
01:29:32,067 --> 01:29:34,867
Pobre bestia.

1740
01:29:34,967 --> 01:29:38,100
[reproducción de música]

1741
01:29:38,200 --> 01:29:39,367
LOCUTOR (EN TV):
Allá van.

1742
01:29:39,467 --> 01:29:41,167
Cambridge es simplemente
empezando a alejarse.

1743
01:29:41,267 --> 01:29:44,700
Son sólo un poco
pasado [inaudible]

1744
01:29:44,800 --> 01:29:45,633
Realmente empezando a--

1745
01:29:45,733 --> 01:29:49,033
[aplausos]

1746
01:29:52,800 --> 01:29:56,000
[reproducción de música]

1747
01:30:08,833 --> 01:30:09,667
franco.

1748
01:30:09,767 --> 01:30:12,633
Margarita, ¡no!

1749
01:30:12,733 --> 01:30:14,700
[perro gruñe]

1750
01:30:14,800 --> 01:30:16,467
¡Evie!

1751
01:30:16,567 --> 01:30:17,700
[gritando]

1752
01:30:17,800 --> 01:30:18,633
[el vidrio se rompe]

1753
01:30:20,133 --> 01:30:21,200
LOCUTOR (EN TV): ¡Qué
Excelente carrera que corrieron.

1754
01:30:21,300 --> 01:30:23,400
Y un delicioso día de primavera.

1755
01:30:23,500 --> 01:30:27,167
Bellamente juzgado
y con un ritmo que

1756
01:30:27,267 --> 01:30:29,333
Oxford nunca estuvo realmente a la altura.

1757
01:30:42,200 --> 01:30:45,700
[reproducción de música]

1758
01:31:20,133 --> 01:31:23,633
[perro quejándose]

1759
01:31:23,733 --> 01:31:24,633
JOHNNY: Hola, Frank.

1760
01:31:37,800 --> 01:31:38,600
Johnny.

1761
01:31:44,100 --> 01:31:46,200
[bebé llorando]

1762
01:31:47,400 --> 01:31:49,200
Supongo que tuviste la
lo mejor del trato.

1763
01:31:52,300 --> 01:31:53,133
Bueno--

1764
01:32:12,167 --> 01:32:14,367
[bebé llorando]

1765
01:32:16,100 --> 01:32:19,467
[reproducción de música]